このページの先頭ですサイトメニューここから
このページの本文へ移動
サイト内検索

  1. トップページ
  2. Legal Information for Foreign Nationals(外国人のみなさまへ)
本文ここから

Legal Information for Foreign Nationals(外国人のみなさまへ)

Contents

English(英語)

中文(中国語)

한국어(韓国語)

Español(スペイン語)

Português(ポルトガル語)

Tiếng Việt(ベトナム語)

Tagalog(タガログ語)

नेपाली भाषा(ネパール語)

ภาษาไทย(タイ語)

Bahasa Indonesia(インドネシア語)

やさしい 日本語

Legal Information for Foreign Nationals(English)

We provide information on the Japaneselegal system, bar associations and relevant organizations at no cost.

多言語情報提供サービスイメージ

How to Call

  1. Call us at 0570-078377 (Multilingual Information Service).
    If you are calling from a VoIP phone or a prepaid mobile phone, please contact us on the following number instead: 050-3754-5430.
    Note: The service is free, but your standard call rate will apply.
    For those living outside of Japan: with the exception of The Hague Convention, Houterasu does not have any information on consultation services within Japan that users who live abroad can use to consult about general legal issue.
  2. Explain your situation to the interpreter.
  3. The interpreter will put you through to your nearest Houterasu District Office or District Branch Office.
  4. You will then be in a three-way call, where you can speak to the staff of the local office and the interpreter simultaneously.
  5. Depending on the situation, Houterasu staff will give you general information on the legal systems in Japan or refer you to the service providers.

Three-way call image

  • For people who need legal support in civil cases but cannot afford it, we provide free legal consultation and an interest-free loan for a lawyer's legal fees.

Common Issues Q&A

Information on the legal system that may help you solve legal problems is posted in the form of frequently asked questions (FAQ).

Please read them before using the service.

  • The FAQ is a general introduction to the legal system in Japan and does not provide answers to specific individual questions.In addition, depending on your individual circumstances, the Japanese legal system may not be applicable.
  • If you would like to know if there are any FAQs that are not listed here, or if you would like to discuss your specific needs, please contact the Multilingual Information Service (0570-078377). It will provide you with information on FAQs and consultation services based on the nature of your inquiry.
  • Please note that Houterasu cannot be held responsible for any damages that may result from attempting to resolve specific individual problems based on the FAQ.

外国人法律信息/外國人法律信息(中文)

根据咨询内容,免费介绍有助于解决纠纷的日本的法律制度以及律师协会等相关机构。

多言語情報提供サービスイメージ

怎么打电话

  1. 首先,请致电 0570-078377(法阳台多语言信息服务)
    用IP 电话或预付手机(prepaid 手机)拨打时,请拨050-3754-5430.
    (需要承担通话费)
    致居住在海外的人士:有关海牙公约以外的一般法律问题,法阳台没有可供居住在海外的人使用的日本国内咨询窗口的信息。
  2. 向口译员告知咨询内容。
  3. 口译员会帮您接通您家附近的地方事务所・支部的法阳台职员。
  4. 您和法阳台职员、口译员可以三方通话。
  5. 根据您的情况,法阳台职员会介绍日本的法律制度的一般常识或者连接提供服务的相关机构。

Three-way call image

  • 为了那些需要法律援助,但是经济不宽裕的人士,提供免费的法律咨询以及提供无利息贷款,以便支付律师费用。

常见问题问答

以常见法律问题解答(FAQ)的方式,提供法制信息,帮助您解决法律纠纷。

使用前必读

  • FAQ是介绍日本一般性法律制度的栏目,不是对具体咨询案例的解答。此外,根据具体情形,也有无法适用日本法律制度的情况。
  • 若想了解这里没有登载的FAQ,或者您想要单独咨询,请向多语言信息提供服务(0570-078377)问询。根据咨询内容,将为您查找相应的解答或介绍对应的咨询窗口。
  • 若按照FAQ试图解决个别的具体案件而蒙受任何损失,Houterasu概不负责,敬请谅解。

외국인을 위한 법률 정보(한국어)

문의 내용에 따라 해결에 도움이 되는 일본의 법률제도나 변호사협회 등 관련 기관을 무료로 소개합니다.

多言語情報提供サービスイメージ

전화 거는 방법

  1. 먼저 0570-078377 호테라스 다국어 정보 제공 서비스)
    로 다이얼 하십시오.(통화료가 부과됩니다)
    IP전화, 선불 휴대전화를 사용할 시, 050-3754-5430 에 전화하십시오.
    해외 거주자에게 : 헤이그 협약 이외의 일반적인 법적 트러블에 관하여, 호테라스에는 해외 거주자가 이용할 수 있는 일본 국내 상담 창구에 대한 정보는 없습니다.
  2. 통역사에게 문의 내용을 알려주십시오.
  3. 통역사가 사용자가 선호하는 가까운 지방 사무소 · 지부의 호테라스 직원에게 연결합니다.
  4. 사용자와 호테라스 직원은 통역사를 통해 3자 통화합니다.
  5. 상담 내용에 따라 호테라스 직원은 사용자에게 일본의 법률 제도에 관한 일반적인 정보를 전달하거나 또는 서비스 제공 기관에 연결합니다.

Three-way call image

  • 법률 서비스가 필요하지만 금전적으로 여유가 없는 사람들을 위해 무료 법률 상담과 변호사 비용에 대한 무이자 대출을 제공합니다.

공통 문제Q&A

법적 트러블 해결에 도움되는 법제도 정보에 대해 자주 묻는 질문과 대답(FAQ) 형식으로 게재하였습니다.

활용하시기 전에 먼저 읽어주십시오.

  • FAQ는 일본의 일반적인 법제도에 대한 설명입니다. 개별적, 구체적인 상담에 대한 답변이 아니므로 미리 양해 바랍니다. 또한 개별적 사정에 따라서는 일본 법제도가 적용되지 않을 수 있습니다.
  • 여기에 게재되어있지 않은 FAQ에 대해 알아보고 싶은 분이나 개별적, 구체적인 상담을 받고 싶으신 분은 다중언어 정보 제공 서비스(0570-078377)에 문의하시기 바랍니다. 상담 내용에 따라 FAQ와 상담창구를 살펴본 후 다시 안내해 드리겠습니다.
  • FAQ를 참고하여 개별적, 구체적인 트러블 해결을 시도하는 과정에 손해가 발생한 경우 Houterasu는 책임을 지지 않습니다. 미리 양해 바랍니다.

Información Legal para Extranjeros(Español)

Dependiendo del contenido de su consulta, de forma gratuita brindaremos orientación sobre el sistema legal japonés y le presentaremos organizaciones relacionadas, como colegios de abogados, que son útiles para resolver su problema.

多言語情報提供サービスイメージ

¿Cómo llamar por teléfono?

  1. Primero, marque el número 0570-078377.
    Desde teléfonos IP y teléfonos celulares prepagos, llame al 050-3754-5430(Servicio de Información Multilingüe) (Se cobrará la tarifa de la llamada).
    Desde teléfonos IP y teléfonos celulares prepagos, llame al 050-3754-5430.
    A los residentes en el extranjero: Respecto a los problemas jurídicos de carácter general no contemplados en el Convenio de La Haya, Houterasu no dispone de información sobre ventanillas de consulta en Japón a disposición de los residentes en el extranjero.
  2. Mencione al intérprete qué tipo de consulta quiere hacer.
  3. El intérprete lo conectará con un encargado en la oficina regional o sucursal más cercana.
  4. Usted, el encargado y el intérprete, estarán conectados mediante una conferencia telefónica.
  5. Dependiendo de su situación, el personal de Houterasu le brindará información general sobre el sistema legal japonés o lo referirá a una organización proveedora de servicios.

Three-way call image

  • Para aquellos que necesiten servicios legales, pero no están en posibilidad de pagarlos, ofrecemos asesoría legal gratuita y préstamos sin intereses para cubrir el costo de los abogados.

Preguntas y respuestas sobre problemas comunes

La información sobre el sistema jurídico que puede ayudarle a resolver problemas legales se publica en forma de preguntas frecuentes (FAQ).

Le rogamos que las lea antes de utilizar el servicio.

  • Las preguntas frecuentes son una introducción general al sistema legal de Japón y no proporcionan respuestas a preguntas individuales específicas. Además, dependiendo de sus circunstancias individuales, el sistema legal japonés puede no ser aplicable.
  • Si desea saber si hay preguntas frecuentes que no figuran en esta lista, o si desea tratar sus necesidades específicas, póngase en contacto con el Servicio de Información Multilingüe (0570-078377). Éste le proporcionará información sobre las preguntas más frecuentes y los servicios de consulta en función de la naturaleza de su consulta.
  • Tenga en cuenta que Houterasu no se hace responsable de los daños y perjuicios que puedan derivarse de intentar resolver problemas individuales específicos basándose en estas preguntas frecuentes.

Informação Jurídica para Estrangeiros(Português)

Conforme o conteúdo da sua consulta, indicaremos gratuitamente instituições relacionadas ao assunto como a Associação de Advogados e forneceremos informações sobre o sistema jurídico do Japão, que poderão ser úteis para solucionar os seus problemas.

多言語情報提供サービスイメージ

Como ligar

  1. Em primeiro lugar, ligue para 0570-078377(Serviço de Informações Multilíngue)(a tarifa da chamada será cobrada).
    Ao ligar através de telefones IP e telefones celulares pré-pagos, ligue para 050-3754-5430.
    Aos residentes no exterior : Com relação a problemas jurídicos gerais, além da Convenção de Haia, o Houterasu não possui informações sobre os serviços de consulta no Japão que possam ser usados ​​por pessoas residentes no exterior.
  2. Informe ao intérprete sobre qual assunto deseja consultar.
  3. O intérprete fará a conexão com o atendente do escritório regional ou filial do Houterasu mais próximo da sua localização.
  4. O consulente, o intérprete e o atendente do Houterasu estarão conectados em uma conferência telefônica entre 3 pessoas.
  5. De acordo com a sua situação, o atendente do Houterasu fornecerá informações gerais sobre o sistema jurídico do Japão ou indicará uma instituição de apoio.

Three-way call image

  • Para aqueles que necessitam de serviços jurídicos e não dispõem de reservas financeiras, oferecemos consultas jurídicas gratuitas e empréstimos sem juros para as despesas com advogados e escrivães judiciais.

Questões Comuns – Perguntas e Respostas

Informações sobre o sistema jurídico que podem ajudar você a resolver problemas jurídicos são publicadas na forma de perguntas frequentes (FAQ).

Leia-as antes de usar o serviço.

  • As FAQ são uma introdução geral ao sistema jurídico no Japão e não fornecem respostas a perguntas individuais específicas. Além disso, dependendo das suas circunstâncias individuais, o sistema jurídico japonês pode não ser aplicável.
  • Se você quiser saber se há alguma FAQ que não está listada aqui ou se você quiser discutir suas necessidades específicas, entre em contato com o Serviço de Informações Multilíngue (0570-078377). Ele fornecerá informações sobre FAQs e serviços de aconselhamento com base na natureza da sua consulta.
  • Observe que o Houterasu não pode ser responsabilizado por qualquer dano que possa resultar da tentativa de resolver problemas individuais específicas com base nas FAQ.

Thông tin Pháp luật dành cho Người nước ngoài(Tiếng Việt)

Dựa theo nội dung muốn được tư vấn, chúng tôi sẽ giới thiệu miễn phí các tổ chức liên quan như là hệ thống luật pháp Nhật Bản giúp ích giải quyết vấn đề hay Hiệp hội luật sư v.v…

多言語情報提供サービスイメージ

Gọi điện như thế nào?

  1. Trước tiên, hãy liên lạc tới 0570-078377 (Dịch vụ cung cấp thông tin đa ngôn ngữ Houterasu) (Có phát sinh cước phí điện thoại).
    Nếu bạn đang gọi từ điện thoại VoIP hoặc điện thoại di động trả trước, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo số 050-3754-5430.
    Đối với những người sống ở nước ngoài: Liên quan đến những rắc rối mang tính pháp lý thông thường ngoài Công ước Hauge, Houterasu không có thông tin về những nơi tư vấn ở Nhật Bản mà những người sống ở nước ngoài có thể sử dụng.
  2. Hãy truyền đạt cho phiên dịch viên biết nội dung bạn cần tư vấn.
  3. Phiên dịch viên sẽ kết nối cuộc gọi đến nhân viên văn phòng địa phương / chi nhánh của Houterasu gần khu vực của bạn nhất.
  4. Nhân viên văn phòng địa phương có thể nói chuyện đồng thời với bạn và phiên dịch viên thông qua cuộc gọi 3 bên.
  5. Nhân viên của Houterasu sẽ tùy theo tình trạng của bạn mà truyền đạt cho bạn thông tin phổ biến liên quan đến luật pháp của Nhật Bản hoặc là kết nối bạn đến các tổ chức cung cấp dịch vụ.

Three-way call image

  • Đối với những người cần hỗ trợ pháp lý nhưng lại không có dư dả về tài chính, chúng tôi sẽ tư vấn pháp luật miễn phí và cung cấp khoản vay không lãi suất để chi trả phí thuê luật sư.

Hỏi đáp về các vấn đề thường gặp

Các thông tin về hệ thống pháp luật có thể giúp bạn giải quyết các vấn đề pháp lý được đăng trong phần Câu hỏi thường gặp (FAQ).

Vui lòng đọc hết nội dung trước khi sử dụng dịch vụ.

  • Câu hỏi thường gặp là phần giới thiệu tổng quan về hệ thống luật pháp ở Nhật Bản và không cung cấp câu trả lời cho các câu hỏi của từng cá nhân cụ thể. Ngoài ra, tùy thuộc vào hoàn cảnh của từng cá nhân, hệ thống pháp luật của Nhật Bản có thể không được áp dụng.
  • Nếu bạn muốn biết bất kỳ Câu hỏi thường gặp nào không được liệt kê ở đây, hoặc nếu bạn muốn trao đổi về nhu cầu cá nhân, vui lòng liên hệ với Dịch vụ Thông tin Đa ngôn ngữ (0570-078377). Dịch vụ sẽ cung cấp cho bạn thông tin trong Câu hỏi thường gặp và các dịch vụ tư vấn dựa trên bản chất của yêu cầu.
  • Xin lưu ý rằng Houterasu không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào có thể xảy ra do bạn cố gắng giải quyết các vấn đề cá nhân cụ thể dựa trên Câu hỏi thường gặp.

Legal na Impormasyon para sa mga Dayuhan(Tagalog)

Depende sa inyong tanong, maari kaming mag-bigay ng impormasyon tungkol sa mga batas dito sa Japan o mga asosasyon ng mga abogado na maari ka ding kumonsulta ng libre.

多言語情報提供サービスイメージ

Paano tumawag sa telepono

  1. I-dial muna ang, 0570-078377(Houterasu Multilingual Information Service)(May call charge)
    Kung tatawag mula sa IP phones at prepaid na mobile phones, mangyaring tumawag sa 050-3754-5430.
    Para sa mga taong nakatira sa ibang bansa: Tungkol sa mga pangkalahatang legal na problema maliban sa Hague Convention, ang Houterasu ay walang impormasyon tungkol sa mga consultation desk sa Japan na maaaring gamitin ng mga taong nakatira sa ibang bansa.
  2. Sabihin sa interpreter ang nais mong ikunsulta na problema.
  3. I-kokonekta ka ng interpreter agent sa staff ng pinakamalapit na opisina ng houterasu sa inyo.
  4. Tatlong tao ang mag-uusap sa telepono, ito ay ang caller, interpreter at Houterasu staff.
  5. Depende sa inyong sitwasyon, ang Houterasu staff ay maaring mag-bigay ng pangkalatang impormasyon tungkol sa mga sistema ng batas dito sa Japan o bibigyan ka ng impormasyon ng mga asosasyon na maari ka ding kumonsulta.

Three-way call image

  • Sa mga taong nangangailangan ng serbisyong ligal ngunit walang pambayad, nagbibigay kami ng libreng konsultasyon at programang pautang na walang interes para sa mga gastos ng serbisyo ng legal na espesyalista.

Q&A tungkol sa mga kinakaharap na mga problema.

Ang impormasyon sa legal na sistema na kapaki-pakinabang sa paglutas ng mga legal na problema ay nakalagay bilang madalas itanong at sagot (FAQ).

Mangyaring basahin ito bago gamitin.

  • Ang FAQ ay nagpapakilala ng mga pangkalahatang legal na sistema sa Japan, at hindi nito sinasagot ang indibidwal at partikular na mga konsultasyon. Dagdag pa rito, maaaring hindi malapat ang legal na sistema ng Japan depende sa indibidwal na pangyayari.
  • Para sa mga nais malaman kung mayroong FAQ na hindi nakalagay rito o nais ng indibidwal at partikular na konsultasyon, mangyaring makipag-ugnayan sa multilingual information service (0570-078377). Depende sa nilalaman ng konsultasyon, susuriin ang FAQ at consultation desk at gagabayan ka.
  • Batay sa FAQ, susubukan namin na lutasin ang iyong indibidwal at partikular na problema, at kung nagdulot man ng anumang pinsala, mangyaring tandaan na hindi mananagot ang Houterasu rito.

विदेशीहरूको लागि कानुनी जानकारी(नेपाली भाषा)

विषयवस्तुमा आधारित रही समस्या समाधान का लागि उपयोगी जापानको कानुनी प्रणाली अथवा वकिल सङ्घको नि:शुल्क परिचय गर्दछौं ।

多言語情報提供サービスイメージ

कल कसरी गर्ने

  1. सर्वप्रथम, 0570-078377 (होउतेरस बहुभाषी जानकारी सेवा) मा फोन गर्नुहोस् (फोन शुल्क लागु हुनेछ)
    IP फोन या प्रिपेड सेल फोन प्रयोग गर्दा कृपया 050-3754-5430 मा कल गर्नुहोला ।
    जापान बाहिर बस्नेहरू का लागि:हेग कन्भेन्सन बाहेक का सामान्य कानुनी समस्या को सन्दर्भ मा ,होउतेरसु सँग ,विदेशमा बस्नेहरु ले प्रयोग गर्न सक्ने जापान भित्र का परामर्श केन्द्र को बारेमा कुनै जानकारी छैन।
  2. अनुवादकलाई, तपाईँको समस्याको बारेमा व्याख्या गर्नुहोस्।
  3. अनुवादकले तपाईँ निकटको होउतेरस स्थानीय कार्यालय अथवा क्षेत्रीय कार्यालय को कर्मचारी सँग फोन जडान गर्नेछ।
  4. तपाई, अनुवादक र होउतेरस कर्मचारी त्रिपक्षीय कलमा कुरा गर्न सकिनेछ।
  5. तपाईँको अवस्थालाई विचार गरि, होउतेरस कर्मचारीले जापानी कानुनी प्रणालीको बारेमा सामान्य जानकारी दिनेछ अथवा सेवा प्रदायक को परिचय गर्नेछ।

Three-way call image

  • कानुनी सेवा आवश्यकता भएका तर वहन गर्न नसकेका व्यक्तिहरू लाई वकिल द्वारा निःशुल्क कानुनी सल्लाह र ब्याज मुक्त ऋण प्रदान गर्दछौ।

सामान्य समस्याहरू सम्बन्धित प्रश्नोत्तर

तपाईंलाई कानुनी समस्याहरू समाधान गर्नमा मद्दत गर्ने कानूनी प्रणालीसम्बन्धी जानकारी बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू (FAQ) को रूपमा पोस्ट गरिएको छ।

कृपया सेवा प्रयोग गर्नुअघि ती प्रश्नहरू र तिनको जवाफ पढ्नुहोस्।

  • FAQ भनेको जापानमा कानुनी प्रणालीको एक सामान्य परिचय हो र त्यसमा खास व्यक्तिगत प्रश्नहरूको जवाफ दिइएको हुँदैन। यसका साथसाथै, तपाईंको व्यक्तिगत परिस्थितिका आधारमा जापानी कानुनी प्रणाली लागू नहुन सक्छ।
  • तपाईं यहाँ सूचीबद्ध नगरिएका कुनै "बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू" छन् वा छैनन् भनी थाहा पाउन चाहनुहुन्छ वा आफ्ना विशेष आवश्यकताहरूबारे छलफल गर्न चाहनुहुन्छ भने कृपया बहुभाषिक सूचना सेवा (0570-078377) मा सम्पर्क गर्नुहोस्। यसले तपाईंलाई बारम्बार सोधिने प्रश्नहरूबारे जानकारी र तपाईंको सोधपूछको प्रकृतिका आधारमा परामर्श सेवाहरू प्रदान गर्ने छ।
  • कृपया बारम्बार सोधनि प्रश्नका आधारमा खास व्यक्तिगत समस्याहरू समाधान गर्न खोज्दा हुने कुनै पनि नोक्सानीहरूका लागि Houterasu लाई जिम्मेवार ठहराउन सकिँदैन भन्ने कुरा ध्यानमा राख्नुहोस्।

ข้อมูลทางกฎหมายสำหรับชาวต่างชาติ(ภาษาไทย)

เราจะให้คำแนะนำเกี่ยวกับระบบกฎหมายญี่ปุ่นที่จะ เป็นประโยชน์ในการแก้‘ญหา หรือแนะนำหน่วยงาน ที่เกี่ยวข้อง เช่น สมาคมทนายความ ตามรายละเอียด ที่ท่านสอบถามโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

多言語情報提供サービスイメージ

โทรศัพท์อย่างไร

  1. เริ่มจากโทรมาที่ 0570-078377 (บริการให้ข้อมูลหลายภาษาโดย โฮเทะระสุ) (เสียค่าโทรศัพท์)
    กรณีติดต่อจากโทรศัพท์ IP หรือโทรศัพท์แบบเติมเงิน กรุณาติดต่อ050-3754-5430
    สำหรับผู้อยู่อาศัยในต่างประเทศ :โฮเทะระสุไม่มีข้อมูลช่องทางปรึกษาภายในประเทศญี่ปุ่นที่ผู้อยู่อาศัยในต่างประเทศสามารถใช้บริการได้
    เกี่ยวกับปัญหาทางกฎหมายทั่วไปนอกจากอนุสัญญากรุงเฮก
  2. เล่ารายละเอียดเรื่องที่ต้องการสอบถามให้ล่ามฟัง
  3. ล่ามจะทำการต่อสายไปยังเจ้าหน้าที่โฮเทะระสุประจำสำนักงานท้องที่ หรือหน่วยงานสาขาย่อยใกล้บ้านท่าน
  4. ท่านจะสามารถสนทนากับล่ามและเจ้าหน้าที่โฮเทะระสุแบบประชุม 3 สายได้
  5. เจ้าหน้าที่โฮเทะระสุจะให้ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับระบบกฎหมายของญี่ปุ่น หรือจะมีการแนะนำไปยังหน่วยงานที่ให้บริการ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของท่าน

Three-way call image

  • เราให้คำปรึกษาทางกฎหมายโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย และ ให้บริการกู้ยืมเงินเพื่อเป็นค่าใช้จ่ายในการจ้างนักกฎหมายโดยไม่คิดดอกเบี้ยสำหรับผู้ที่จำเป็นต้องใช้บริการทากฎหมายแต่ไม่มีความพร้อมทางการเงิน

คำถามคำตอบเกี่ยวกับปัญหาทั่วไป

ข้อมูลเกี่ยวกับระบบกฎหมายที่อาจช่วยคุณแก้ปัญหาทางกฎหมายได้จะอยู่ในรูปแบบของคำถามที่พบบ่อย (FAQ)

โปรดอ่านก่อนใช้บริการ

  • คำถามที่พบบ่อยเป็นการแนะนำทั่วไปเกี่ยวกับระบบกฎหมายในญี่ปุ่นและไม่ได้ให้คำตอบกับคำถามที่เฉพาะเจาะจง
    นอกจากนี้ในกรณีของบางคนแล้ว ระบบกฎหมายของญี่ปุ่นอาจนำมาใช้ไม่ได้
  • หากคุณต้องการทราบว่ามีคำถามที่พบบ่อยใด ๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ที่นี่หรือไม่ หรือหากคุณต้องการปรึกษาปัญหาเฉพาะของคุณ โปรดติดต่อบริการข้อมูลหลายภาษา (0570-078377) ซึ่งจะสามารถให้ข้อมูลเกี่ยวกับคำถามที่พบบ่อยและบริการให้คำปรึกษาตามรายละเอียดคำถามของคุณ
  • โปรดทราบว่า Houterasu ไม่สามารถรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ที่อาจเป็นผลมาจากการพยายามแก้ไขปัญหาเฉพาะบุคคลตามคำถามที่พบบ่อย

Informasi Mengenai Sistem Hukum bagi Warga Negara Asing(Bahasa Indonesia)

Sesuai dengan permasalahan Anda, kamiakan memperkenalkan secara gratis kepadalembaga hukum di Jepang atau asosiasipengacara yang dapat membantumenyelesaikan permasalahan Anda.

多言語情報提供サービスイメージ

Cara Menghubungi

1. Pertama, silahkan hubungi (Layanan Informasi Multilingual Houterasu) di 0570-078377 (panggilan dikenakan biaya).
 Silakan hubungi 050-3754-5430 untuk panggilan dari telepon internet dan telepon seluler prabayar.
Untuk yang berdomisili di luar Jepang: selain Konvensi Den Hague, Houterasu tidak mempunyai informasi mengenai layanan konsultasi di Jepang yang bisa mengatasi permasalahan hukum yang bersifat umum bagi yang berdomisili di luar Jepang.
2. Sampaikan permasalahan Anda kepada penerjemah.
3. Penerjemah akan menghubungkan Anda dengan pegawai kantor daerah atau kantor cabang Houterasu yang terdekat dengan Anda.
4. Pembicaraan berlangsung melalui panggilan konferensi 3 arah antara Anda dan pegawai Houterasu dengan bantuan penerjemah.
5. Pegawai Houterasu akan memberikan informasi umum mengenai sistem hukum di Jepang, atau memperkenalkan Anda dengan lembaga yang dapat membantu mengatasi situasi yang Anda hadapi.

Three-way call image

  • Bantuan konsultasi hukum tanpa biaya dan bantuan pinjaman bebas bunga untuk biaya ahli hukum tersedia bagi yang memerlukan bantuan hukum tetapi memiliki kesulitan nansial.

Tanya Jawab Seputar Masalah Umum

Informasi tentang sistem hukum yang dapat membantu Anda memecahkan masalah hukum ditulis dalam bentuk pertanyaan yang sering diajukan (FAQ).

Silakan baca sebelum menggunakan layanan ini.

  • FAQ adalah pengenalan umum sistem hukum di Jepang dan tidak memberikan jawaban atas pertanyaan individu yang spesifik.
  • Selain itu, tergantung keadaan pribadi Anda, sistem hukum negara Jepang mungkin tidak berlaku. Jika Anda ingin tahu apakah ada FAQ yang tidak tercantum di sini, atau jika Anda ingin mendiskusikan kebutuhan spesifik Anda, silakan hubungi Layanan Informasi Multibahasa (0570-078377). Mereka akan memberi informasi tentang FAQ dan layanan konsultasi berdasarkan sifat pertanyaan Anda.
  • Harap dicatat bahwa Houterasu tidak bertanggung jawab atas segala kerugian yang mungkin timbul dari upaya untuk menyelesaikan masalah individu yang spesifik berdasarkan FAQ.

外国人の ための 法制度 情報(やさしい 日本語)

法(ほう)テラス(日本司法支援(にほんしほうしえん)センター)は 外国語(がいこくご)で 情報(じょうほう)を 提供(ていきょう)する サービス(さーびす)を しています。

多言語情報提供サービスイメージ

※こちらは 「() 言語 (げんご) 情報 (じょうほう) 提供 (さーびす)サービス」 の やさしい ()(ほん)()による  案内 (あんない)です。
()(ほん)()が (はな)せる (ひと)は、  法テラス・サポートダイヤル  または  お近くの地方事務所  
  電話 (でんわ)して ください。

問合 (といあわ) 内容 (ないよう) 借金 (しゃっきん) 離婚 (りこん) 結婚 (けっこん)をやめること>、 労働 (ろうどう) 事故 (じこ) ビザ (びざ)

などで 
()きた (こま)ったこと

問合 (といあわ)せの  内容 (ないよう)に ()わせて、 (こま)った ことを ()くすのに  役立 (やくだ)つ  日本 (にほん)の  法律 (ほうりつ)の  制度 (せいど)

弁 護 士 会(べんごしかい) <= 法律(ほうりつ) ()に (くわ)しい (ひと)がいる (ところ) >などの 相談窓口(そうだんまどぐち)を 無料(むりょう)で 紹介(しょうかい)します。

()

Three-way call image

  1. まずは、0570-078377 ((ほう)テラス(てらす)多言語(たげんご)情報(じょうほう)提供(ていきょう)サービス(さーびす))に 電話(でんわ)してください
    サービス(さーびす)は 無料(むりょう)ですが 電話(でんわ)を かけるための お(かね)が かかります)。
    IP 電話(でんわ)、プリペイド 携帯(けいたい) 電話(でんわ)からは、050-3754-5430へお 電話(でんわ)ください。
    海外在住(かいがいざいじゅう)(かた)へ:ハーグ条約以外(じょうやくいがい)の 一般的(いっぱんてき)な 法的(ほうてき)トラブルに(かん)して、法テラス(ほうてらす)には、
     海外在住(かいがいざいじゅう)(かた)が 利用(りよう)できる 日本国内(にほんこくない)の 相談窓口(そうだんまどぐち)の 情報(じょうほう)は ありません。
  2. 通訳(つうやく)を する(ひと)に、 問合(といあわ)せの 内容(ないよう) ((こま)って いること)を (つた)えて ください。
  3. 通訳(つうやく)を する(ひと)が、 みなさんの (ちか)くの (ほう)()ラス(らす)に 電話(でんわ)を かけます。
  4. みなさんと、 通訳(つうやく)を する(ひと)と、 (ほう)テラス(てらす)(ひと)と、 3(にん)で (はな)すことが できます。

この 電話(でんわ)で (はな)すことが できる (ほう)テラス(てらす)の 事務所(じむしょ)は ()(ほん)(じゅう)に あります。
平日(へいじつ) ( 午前9時(ごぜん く じ)から午後5時(ごご ご じ) )

  • 日本(にほん)に 住所(じゅうしょ)が あり、 在留期間(ざいりゅうきかん)を (まも)って 在留(ざいりゅう)している (ひと)で、 経済的(けいざいてき)に (こま)っている (ひと)には、 弁護士(べんごし)法律(ほうりつ)に (くわ)しい (ひと)) などの 専門家(せんもんか)に よる 無料(むりょう)の 法律相談(ほうりつそうだん)や、 弁護士(べんごし)などを (たの)むのに 必要(ひつよう)な 費用(ひよう)などを 法テラス(ほうてらす)が ()わりに 支払(しはら)う サービス(さーびす)も しています (収入(しゅうにゅう)などに 一定(いってい)の 条件(じょうけん)が あります)。 また、 法テラス(ほうてらす)が 弁護士(べんごし)などに 支払(しはら)った 費用(ひよう)などは、 何回(なんかい)かに ()けて (かえ)して もらいます。 (くわ)しい ことは、 法テラス(ほうてらす)に お()()わせください。

身近なトラブルQ&A

法的トラブルでお困りの方のために、「身近なトラブルQ&A」を作成しました。11言語(日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、タガログ語、ネパール語、タイ語、インドネシア語)でご覧いただけます。
法テラスの無料法律相談の制度についてもご案内しています。ぜひご活用ください。
※「やさしい日本語」は、ありません。

法的トラブル解決に役立つ法制度情報を、よくある質問とその答え(FAQ)として掲載しています。

ご利用前にご一読ください。

  • FAQは、日本の一般的な法制度を紹介するものであり、個別具体的な相談に対する答えではありません。また、個別の事情によっては、日本の法制度が適用されない場合があります。
  • ここに掲載していないFAQがあるか知りたい方や、個別具体的な相談をなさりたい方は、多言語情報提供サービス(0570-08377)にお問合せください。相談内容に応じてFAQや相談窓口をお調べして、ご案内します。
  • FAQに基づき、個別具体的なトラブルを解決しようとし、何らかの損害が生じた場合でも法テラスでは責任を負いかねますので、ご了承ください。

PDF形式のファイルを開くには、Adobe Acrobat Reader DC(旧Adobe Reader)が必要です。
お持ちでない方は、Adobe社から無償でダウンロードできます。
Get Adobe Acrobat Reader DC (新規ウインドウで開きます。)Adobe Acrobat Reader DCのダウンロードへ


以下フッタです
ページの先頭へ