ค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่าย

 

ค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่าย

ประเด็นที่ควรทราบเกี่ยวกับการช่วยเหลือเป็นตัวแทน

นอกเหนือจากค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายเพื่อว่าจ้างทนายความ ฯลฯ ให้ประจำกับตนเองซึ่งทางJLSCเป็นผู้ชำระในนามของคุณเมื่อเริ่มต้นให้ความช่วยเหลือ คุณจะต้องชำระค่าตอบแทนสำหรับทนายความหรือผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายตามผลของคดี

• คุณต้องชำระค่าตอบแทนยกเว้นบางกรณี เช่น กรณีที่แพ้คดีทั้งหมด
• คุณต้องชำระค่าตอบแทนตราบเท่าที่มีผลของคดีทางกฎหมายที่เป็นบวก แม้ว่าคุณจะไม่ได้รับการชำระเงินจากฝ่ายอื่นรวมถึงฝ่ายตรงข้ามในคดีก็ตาม
• ตัวอย่างเช่น ตามปกติคุณต้องชำระค่าตอบแทนถึงแม้จะ (i) ได้รับอนุญาตเพียงแค่ให้หย่าร้างตามกฎหมายเท่านั้น และไม่สามารถรับเงินใดๆ หรือ (ii) มีการฟ้องร้องดำเนินคดีกับคุณและสามารถยกฟ้องสำเร็จเพียงบางส่วน
• JLSCจะเป็นผู้กำหนดจำนวนเงินค่าตอบแทน โดยพิจารณาจากปัจจัยต่างๆ รวมถึงประเภทและลักษณะของคดี และจำนวนผลประโยชน์ทางการเงินที่คุณได้รับ
• หากคุณได้รับเงินหรือสิ่งใดจากฝ่ายตรงข้าม ฯลฯ โดยหลักการแล้ว จะต้องชำระค่าตอบแทนจากเงินดังกล่าว

จำนวนเงินที่ระบุอยู่ที่ด้านล่างนี้มีไว้เพื่อการอ้างอิงเท่านั้น จำนวนเงินจริงจะกำหนดตามประเภทและความซับซ้อนของคดีรวมถึงปัจจัยอื่นๆ จำนวนเงินอาจเพิ่มขึ้นในระหว่างหรือเมื่อคดีสิ้นสุด นอกจากนี้ JLSCอาจชำระค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในนามของคุณ

คดีที่เรียกร้องเกี่ยวกับเงิน

ตัวอย่าง โจทก์ฟ้องเรียกชำระคืนเงินกู้จำนวนหนึ่งล้านเยนและได้รับการชำระเงินหนึ่งล้านเยนคืน

จำนวนเงินกู้สำหรับการช่วยเหลือเป็นตัวแทน

ค่าใช้จ่าย 35,000 เยน
ค่าธรรมเนียมเพื่อว่าจ้างทนายความ ฯลฯ ให้ประจำกับตนเอง 132,000 เยน
ค่าตอบแทน 110,000 เยน
รวม 277,000 เยน

จำนวนเงินกู้สำหรับการช่วยเหลือจัดเตรียมเอกสาร

ค่าใช้จ่าย 15,000 เยน
ค่าตอบแทนเบื้องต้น 27,500 เยน
รวม 42,500 เยน
(สำหรับบริการด้านเอกสารครั้งเดียว)

 

* จำนวนค่าธรรมเนียมเพื่อว่าจ้างทนายความ ฯลฯ ให้ประจำกับตนเองและค่าตอบแทนอาจเพิ่มขึ้นตามปัจจัยต่างๆ รวมถึงความซับซ้อนของคดี จำนวนเงินข้างต้นเป็นจำนวนเงินมาตรฐาน

* ตามกฎทั่วไป หากคุณได้รับเงินจากฝ่ายตรงข้ามในคดี จะต้องชำระจำนวนเงินกู้ที่ยังไม่ได้ชำระและค่าตอบแทนที่ต้องชำระเพิ่มเติมเต็มจำนวนจากเงินที่ได้รับ ในกรณีของการช่วยเหลือเป็นตัวแทนดังกล่าว JLSCจะไม่ชำระเงินชดเชยให้ล่วงหน้า

ฟ้องหย่าโดยไม่เรียกร้องเงิน

จำนวนเงินกู้สำหรับการช่วยเหลือเป็นตัวแทน

ค่าใช้จ่าย 35,000 เยน
ค่าธรรมเนียมเพื่อว่าจ้างทนายความ ฯลฯ ให้ประจำกับตนเอง 231,000 เยน
ค่าตอบแทน 88,000 เยน
รวม 354,000 เยน

จำนวนเงินกู้สำหรับการช่วยเหลือจัดเตรียมเอกสาร

ค่าใช้จ่าย 15,000 เยน
ค่าตอบแทนเบื้องต้น 27,500 เยน
รวม 42,500 เยน
(สำหรับบริการด้านเอกสารครั้งเดียว)

* จำนวนค่าธรรมเนียมเพื่อว่าจ้างทนายความ ฯลฯ ให้ประจำกับตนเองและค่าตอบแทนอาจเพิ่มขึ้นตามปัจจัยต่างๆ รวมถึงความซับซ้อนของคดี จำนวนเงินข้างต้นเป็นจำนวนเงินมาตรฐาน

คดีล้มละลายโดยสมัครใจ (มีเจ้าหนี้ล้มละลาย 10 ราย)

จำนวนเงินกู้สำหรับการช่วยเหลือเป็นตัวแทน

ค่าใช้จ่าย 23,000 เยน
ค่าธรรมเนียมเพื่อว่าจ้างทนายความ ฯลฯ ให้ประจำกับตนเอง 132,000 เยน
รวม 155,000 เยน

จำนวนเงินกู้สำหรับการช่วยเหลือจัดเตรียมเอกสาร

ค่าใช้จ่าย 17,000 เยน
ค่าตอบแทนเบื้องต้น 88,000 เยน
รวม 105,000 เยน

 

*จำนวนค่าธรรมเนียมเพื่อว่าจ้างทนายความ ฯลฯ ให้ประจำกับตนเองอาจเพิ่มขึ้นตามความซับซ้อนของคดี

*สำหรับการเรียกเก็บเงินส่วนเกินจากเจ้าหนี้จะต้องชำระค่าตอบแทนและค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

ค่าใช้จ่ายสำหรับล่ามและการแปลที่เกี่ยวข้องกับการจัดการคดี ทั้งการช่วยเหลือเป็นตัวแทนและการช่วยเหลือจัดเตรียมเอกสาร

หากจำเป็นต้องมีล่ามหรือการแปลที่เกี่ยวข้องกับการจัดการคดี JLSCจะชำระค่าธรรมเนียมในนามของคุณ และคุณต้องเป็นผู้รับผิดชอบในการชำระเงินคืนให้กับศูนย์ฯ หากคุณได้รับเงินจากฝ่ายตรงข้ามในคดี JLSCอาจขอให้คุณชำระค่าธรรมเนียมโดยตรงแทนการที่ศูนย์ฯ จะชำระให้ ไม่มีบริการเงินกู้เพิ่มเติมสำหรับค่าธรรมเนียมล่ามและการแปลที่เกิดขึ้นก่อนการตัดสินใจเพื่อเริ่มต้นให้ความช่วยเหลือ ดังนั้น คุณจะต้องชำระค่าธรรมเนียมเหล่านี้โดยตรงกับผู้ให้บริการที่เกี่ยวข้อง

มาตรฐานการชำระค่าใช้จ่ายมีดังต่อไปนี้:

มาตรฐานค่าธรรมเนียมบริการล่ามและการแปล

(1) ค่าธรรมเนียมล่าม

(a) ราคาต่อหน่วย

ให้กู้ยืมค่าธรรมเนียมล่ามไม่เกิน 12,570 เยน (รวมค่าเดินทางและภาษีบริโภค) สำหรับหนึ่งชั่วโมงแรกของการประชุมแต่ละครั้งหรือการรับฟังการพิจารณาคดีของศาลที่ต้องใช้บริการล่าม บวกจำนวนเงินไม่เกิน 5,237 เยน (รวมภาษีบริโภค) สำหรับทุกๆ 30 นาทีที่เพิ่มเติม

(b) การจำกัดวงเงินกู้

จำนวนเงินกู้รวมสูงสุดสำหรับค่าธรรมเนียมล่าม 104,761 เยน (รวมภาษีบริโภค) ต่อการช่วยเหลือทางกฎหมาย 1 คดี โปรแกรมเงินกู้ของJLSCจะไม่ครอบคลุมค่าธรรมเนียมล่ามที่เกินจากจำนวนนี้ และคุณต้องชำระเงินโดยตรงกับผู้ให้บริการที่เกี่ยวข้อง จะมีการกำหนดวิธีการชำระเงินในแต่ละกรณี

(c) วางเงินล่วงหน้า (yo-no-kin) ต่อศาล

หากค่าธรรมเนียมล่ามรวมอยู่ในการวางเงินล่วงหน้าต่อศาล JLSCจะชำระเงินในนามของคุณแยกต่างหากจากค่าธรรมเนียมล่ามไม่เกินจำนวนเงินกู้เพิ่มเติมสูงสุด

(d) อื่นๆ

ค่าธรรมเนียมล่ามรวมถึงค่าเบี้ยเลี้ยง, ค่าเดินทาง ฯลฯ รายวันที่ต้องชำระให้กับล่าม แต่อาจมีค่าเดินทางเพิ่มเติมในกรณีที่จำเป็นต้องเดินทางเป็นระยะไกล

(2) ค่าธรรมเนียมการแปล

ค่าธรรมเนียมการแปลเป็นค่าใช้จ่ายที่จำเป็นสำหรับการแปลระหว่างภาษาต่างๆ

(a) ราคาต่อหน่วย

ราคาต่อหน่วยของค่าธรรมเนียมการแปลไม่เกิน 4,713 เยน (รวมภาษีบริโภค) สำหรับข้อความต้นฉบับในกระดาษขนาด A4 หนึ่งแผ่น

(b) การจำกัดวงเงินกู้

จำนวนเงินกู้รวมสูงสุดสำหรับค่าธรรมเนียมการแปล 104,761 เยน (รวมภาษีบริโภค) ต่อการช่วยเหลือทางกฎหมาย 1 คดี โปรแกรมเงินกู้ของJLSCจะไม่ครอบคลุมค่าธรรมเนียมการแปลที่เกินจากจำนวนนี้ และคุณต้องชำระเงินโดยตรงกับผู้ให้บริการที่เกี่ยวข้อง จะมีการกำหนดวิธีการชำระเงินในแต่ละกรณี