完済済みで、現在は取引がない貸金業者に対して、過払金の返還を請求できますか。

請求することができます。
ただし、過払金返還請求権が時効により消滅している場合は、請求できません。