关于 Houterasu

• 外国人也可以像日本人一样，享受Houterasu的服务。
• 但是，在日本没有住所的外国人、非法滞留的外国人，不可享受民事法律扶助。

（解说）
・Houterasu实施可借助口译介绍日本法律制度，或咨询窗口信息的“多语言信息服务”（语种包括中文、英语、韩语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、他加禄语、尼泊尔语、泰语、印度尼西亚语）。
・依据《综合法律支援法》，民事法律扶助可服务的外国人仅为“合法在留者”，所以在日本没有住所的外国人、非法滞留的外国人，不可享受民事法律扶助。

01633

根据用户的咨询内容，提供法律制度相关信息、咨询机构或团体等相关信息的服务。
　
（解说）
・可以介绍的咨询机构或团体等，包括律师协会、司法书士协会、地方公共团体（都、道、府、县政府及市、町、村政府等）的咨询窗口等。
・信息提供服务有别于法律咨询，后者是指律师或司法书士等，根据纠纷内容做出法律判断，就应采取何种手段提供建议。

01632

• 多语言信息服务是指，当以外语为母语的用户希望获得日本法律制度，或咨询窗口的相关信息时，Houterasu为其提供的一项口译服务。
• 用户、口译人员、Houterasu职员实行三方通话。
• 三方通话的流程是，用户向口译人员拨打电话（0570-078377），口译人员将电话转接到，用户希望连线的地方事务所或支部，然后用户借助口译服务，实现与Houterasu职员之间的三方通话。

　
（解说）
・可提供的语言有中文、英文、韩语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、他加禄语、尼泊尔语、泰语、印度尼西亚语。
・若用户可以无障碍地用日语对话，则不能使用该服务。
・三方通话的通话费由用户承担。
・口译人员仅负责翻译。
・除了咨询偿还（还款）代理援助或文件起草援助垫付费有关的内容以外，针对民事法律扶助的法律咨询等，不在本服务的范围内。

03839

• 民事法律扶助服务包括，为遇到法律问题且因为经济原因而没能解决的人，或者严重灾害受灾者提供免费法律咨询，以及为没有经济余力的人垫付律师或司法书士报酬等费用的服务。

　
（解说）
・援助内容包括，为没有经济余力的人、严重灾害受灾者、因不具备充分的认知能力而妨碍实现自己权利的人（特定援助对象）提供法律咨询援助、代理援助（委托律师等代理审判等手续时，为当事人垫付费用），或者文件起草援助（委托司法书士等起草提交至法院的文件时，为当事人垫付费用）。
・享受代理援助，或者文件起草援助需要满足一定的条件，如收入等需要在一定额度以下。
・从2016年7月1日起，严重灾害受灾者被纳入到了免费法律咨询对象的范围。该制度被称为“受灾者法律咨询援助”。

・从2018年1月24日起，民事法律扶助服务的受众范围扩大了，即使超出以往民事法律扶助服务规定的收入、资产标准，作为特定援助对象也可以享受法律咨询援助（此时需要自行承担法律咨询费），此外在代理援助、文件起草援助中，增加了可为特定援助对象，提供生活自立所必需的政府补助相关的行政不服申立（上诉）手续的援助。

01649

在日本有住所，且合法居住的外国人只要满足援助条件，就可以享受民事法律扶助。
　
（解说）
・没有在留资格的外国人无法享有援助。不过，当在留资格成为问题，如果向当局提起了针对在留资格的行政处分争议诉讼，对照审判先例，若确实存在可令法院认定在留资格的事实时，作为例外，即使没有在留资格也可以享有援助。
・外国人申请援助时，要求出具在留卡或住民票等证件，以确认在留资格。

01662

与法人，如株式会社、有限公司等相关的案件，无法享受民事法律扶助。
　
（解说）
・餐厅、美容院等个人经营的事业，视为个人范围，可以享受民事法律扶助。
・与法人相关的案件，如果咨询内容涉及经营者个人，也可以享受民事法律扶助。
・此外，即使表面上是法人，但实质上是个人经营者套用法人名义，且个人经济来源几乎等同于法人经营收入时（除共同居住的家人以外没有其他员工），作为向代表者个人的援助，可以享受民事法律扶助。
・想要享受民事法律扶助，需要符合收入等相关规定条件。详情请拨打支持热线（0570-078374），或者向您所在地附近的Houterasu地方事务所咨询。
・用外语咨询时，可以通过多语言信息服务（0570-078377），与附近的地方事务所连线，借助口译人员进行通话。

02703

享受代理援助、文件起草援助的用户，需要向Houterasu分期偿还Houterasu为用户垫付的律师等费用。
　
（解说）
・从援助确定开始的第二个月之后，按照每月5000日元到1万日元左右的额度，通过金融机构自动扣费手续开始还款。
・关于自动扣费的手续费，邮贮银行为33日元，邮贮银行以外的金融机构为40日元。
・请最晚在扣费日期的前一天在账户中，存入每月还款额与自动扣费手续费的总额。
・如果对登录在Houterasu的金融机构账户，或每月还款额有不明事宜，请咨询为您服务的Houterasu地方事务所。
・Houterasu的垫付费用免息。
・针对正处于接受最低生活保障(日语为生活保护）等状态，而还款困难的人，还款期限可适当延长至案件结束。
・根据案件结果，如果没有得到经济利益，且正处于最低生活保障等状态，通过申请，还款义务也有被免除的可能性。

01654

逾期不还，会对之后利用民事法律扶助制度产生影响。
（解说）
出现无正当理由却延迟向Houterasu还款等情况时，会被视为不符合民事法律扶助的宗旨，原则上Houterasu不会对相关案件提供新的援助（法律咨询援助、代理援助、文件起草援助）。
但是有特殊情况时，也有部分认可的可能性。
实际是否对利用制度产生影响，请直接咨询受理案件的Houterasu地方事务所。

04585

• Houterasu垫付的律师费等费用，原则上需要用户全额返还给Houterasu。
• 依据审判等结果，当您从对方等处获得了某些经济利益时，需要将其冲抵还款。
• 对于获得最低生活保障补助的人，请向Houterasu地方事务所申请延期还款，当被认定延期还款合情合理时，对于案件进行中所垫付的额度，会被准许延期还款。至于是否能够免除还款，需要待援助结束后进行申请，根据每个案件的具体情况做个别判断后再决定。
• 因此，目前无法做出“全额免交”，或者“应该交多少”的明确答复。

　　
（解说）
・利用Houterasu的民事法律扶助制度，委托律师或司法书士时，Houterasu将为您垫付律师、司法书士的报酬，或审判手续相关实际费用。
・Houterasu垫付的费用，原则上需要用户返还给Houterasu。
・对于获得最低生活保障补助的人，请向Houterasu地方事务所申请延期还款，当被认定延期还款合情合理时，案件进行中的还款会被准许延期。根据案件的结果，如果没有获得经济利益，并且资力恢复无望时，还款也有被免除的可能性。
・与审判手续相关的实际费用中，也有部分费用不属于垫付范围。此外，超过垫付上限的费用需要自行支付。
・详情请咨询您所在地附近的Houterasu地方事务所。

03542

根据犯罪被害人及其家人等的咨询内容，为其提供刑事手续流程、有利于从所遭受的损害、痛苦中获得摆脱或缓解的法律制度，以及犯罪被害人支援团体相关信息等，此外还会介绍具有犯罪被害人援助经验并对其理解的律师。

此外，Houterasu还会听取参与刑事审判的“被害人参与人”的意见，指定“国选被害人参加律师”的候选人，并向法院通知。

01670

是指针对家暴、跟踪狂、儿童虐待，或者可能遭受被害的人，第一时间实施法律咨询的服务。

（解说）

・由律师提供该法律咨询服务，如果有防止被害的必要性，无论是刑事还是民事案件，都可以咨询。

・此外，仅限于当事人本人享有该咨询服务，不可让代理人前来咨询。另外，非婚姻关系中被交往对象施加暴力，或者遭受与恋爱关系毫无关系的骚扰等，或者即使遭受虐待但年龄在18岁以上，则不属于该援助的对象。

・关于法律咨询费，持有超过300万日元资产的咨询者需要承担5500日元（含税），持有300万日元以下资产的免费。这里的“资产”，是指咨询者可以自由支配的现金及存款总额。此外，可以从资产中扣除，一年以内为治疗因遭受被害所需的支出等费用。

・当您申请了法律咨询，各地的地方事务所会第一时间，为您选任负责法律咨询的律师，并告知您联系方式。

・当确定了负责咨询的律师后，申请人可与该律师商定咨询日期及地点，然后开始接受咨询。此外，还可以为您提供口译服务，请在申请被受理时提出。

04683

首先实施针对被害事实的法律咨询，根据需要争取民事损害赔偿，提起诉讼，与警察及检察官沟通协调，向法院申请调取刑事记录，确保旁听席，带入遗照等，此外还提供在刑事审判中陪护、代理辩护（意见陈述、证人询问等）、应对媒体等援助。

・Houterasu可帮助介绍，具有犯罪被害人援助经验并对其理解的律师，且提供接受法律咨询的帮助。

01598

根据咨询内容，如果我们认为有必要向律师咨询时，会依照您的意愿为您介绍律师。

（解说）

Houterasu地方事务所及呼叫中心（Houterasu・援助热线），在介绍具有犯罪被害人援助经验并对其充分理解的律师前，会征询您的意见。

01681

Houterasu可为您免费介绍，具有犯罪被害人援助经验并对其充分理解的律师。关于之后的法律咨询费等，根据求助人的资力条件等，也有免费提供咨询服务的可能性。此外，根据情况，您或许还可以利用民事法律扶助制度等，享受律师委托费被垫付的服务。首先请咨询律师，传达自己的诉求，包括想让律师怎么帮助您，没有钱时有无可利用的制度等。

02025

是指犯罪被害人等，可以在一定的犯罪相关刑事审判中参与诉讼的制度。只要利用该制度，就可以在刑事审判中开展以下行为。
（1）在公判日出席
（2）针对检察官的诉讼活动，可以向检察官陈述自己的想法并听取解释
（3）在一定的范围内，参与诉讼的被害人参与人可以亲自询问证人，或者向被告人提问
（4）检察官总结发言请求处刑后，在成为审理对象的犯罪事实范围内，针对事实以及法律适用陈述意见

02791

当遭遇以下犯罪时，可以申请被害人参与诉讼制度（申请后，法院将判断能否参与。）。
（1）因故意犯罪行为而致人死伤的犯罪（杀人、伤害致死、危险驾驶致死伤等）
（2）强制猥亵（刑法第176条）、强制性交等（第177条）等性犯罪
（3）业务过失致死伤罪（刑法第211条）
（4）逮捕、监禁罪（刑法第220条）
（5）掠取、诱拐、人身买卖相关犯罪（刑法第224条至227条）
（6）包括(2)至(5)犯罪行为的犯罪
（7）(1)至(6)的犯罪未遂
（8）《机动车驾驶死伤行为处罚法》规定的过失驾驶致死伤罪、过失驾驶致死伤肇事逃逸或隐瞒饮酒等罪行

02792

以下人可以申请被害人参与诉讼制度（申请后，法院将判断能否参与。从国外参与也有被批准的可能性）。

（1）犯罪被害人本人

（2）犯罪被害人的法定代理人（未成年人的父母等）

（3）犯罪被害人死亡或者身心出现严重障碍等情况下，被害人的配偶、直系亲属（祖父母、父母、子女、孙辈等）、被害人的兄弟姐妹

（4）以上人的委托律师

02793

向负责案件的检察官表达希望参与审判的意愿（申请）。此外，起诉案件后，只要是在上诉或审判决定之前，任何时候都可以申请参与。通过检察官向法院递交申请，法院批准后，申请人将获得参与许可证。

02795

被允许参与刑事审判的犯罪被害人等，在不符合一定资力的情况下，可以经由Houterasu，向法院请求，选定由国家负担律师费用的国选被害人参加律师。一定资力是指，请求者本人的现金，及存款等资产总额不到200万日元（可以扣除因该犯罪行为，而产生的治疗费等费用）。此外，在请求法院选定国选被害人参加律师时，可以针对律师提出自己的意见。意见是指，正在接受特定的律师援助，希望该律师参与诉讼，或者尽管没有希望参与诉讼的特定律师，但是对律师性别等有细节要求等。

03019

请准备以下所有材料，递交至与参与审判的法院相对接的Houterasu事务所（比如，参与东京地方法院审判时，就向Houterasu东京递交。）。

（1）选定请求书兼资力申告书（PDF：307KB）

※请参考此处的填写示例。（填写示例）（PDF：352KB）

（2）国选被害人参加律师选定意见书（PDF：90KB）

（3）参加许可证复印件

（4）请求者本人的身份证明复印件（需要注明地址、姓名、出生日期。）

此外，关于（1）及（2），请全部用日语填写。

0002

被害人参与人在公判日等时候出席时，可享有由国家支付出席所需差旅费、每日补贴，以及住宿费的待遇。

请在《被害人参与诉讼旅费等请款书》上填写规定的内容，借助公判日等凭证，连同证明材料递交至法院。此外，既可以每个公判日分开请款，也可以将数次汇总起来一同请款，不过请注意请款期限从判决日起30日以内有效，请款不要有所遗漏。此外，交通费等费用，可能不会完全按照请款数额支付，如有不明事宜，请询问法院。此外，请用日语填写请款单（请款单可从检察厅或法院领取。）。

○《被害人参与诉讼旅费等请款书（PDF：83KB）》（填写示例）（PDF：211KB）

除了请款书外还需要以下证件。

（1）载明请款书中所填住址（出发地点）的证件复印件

（2）印章

（3）写有汇款账户的存折、银行卡等复印件

（4）如搭乘飞机，则需发票（或网络购票页面的复印件等），及去程飞机票的登机牌（返程登机牌请在返程后提交。）

03860・03865

被准许参加的人，从国外出席在日本举行的公判时的旅费等费用，会得到报销（请款方式参照Q21）。

此外除了Q21所示的材料外，还需要附上以下材料。

1 旅行日记

○ 旅行日记（PDF：22KB）

可以在旅行社制作的旅程表等材料的基础上，追加不足的项目来代替旅行日记，只要包括以下项目即可。

（1）每天的行程 （2）停留的国家 （3）已搭乘的列车路线名称，及出发到达时间（※）

（4）已搭乘的船舶路线名称，及出发到达时间（※）

（5）已搭乘的航班路线名称，及出发到达时间

※ 无需记录在日本国内的行程（请参照填写示例）。请用日语填写。

2 为报销旅费（机票费用等）所需的附加材料

应附加何种材料取决于请款的旅费（机票费用等）类别。请依据如下内容准备材料。

【机票费用】

・机票支付凭证（例如，付款人姓名、所搭乘的航班名称、载明乘机人姓名的发票，或网络购票页面的复印件等）

・登机凭证（例如，登机牌、登记证明书、安保检查证）

※ 头等舱等升级后的费用不予报销。无论实际乘坐何种座位，仅能报销普通坐席或经济舱的费用。

【在海外国家国内出行的旅费（铁路费、船费）】

如果提交了在海外国家国内出行的旅费凭证，相关旅费也有报销的可能性（仅限于在公判日等日期出席的必要且被认可的范围内。）。

・票价等级凭证（例如，乘车证明书等）

・票价金额凭证（例如，发票、网络购票页面的复印件等）

【在日本国内的旅费】

从机场到法院之间所需的旅费无需添附材料。

3 译文

请用日语填写《被害人参与诉讼旅费等请款书》及其附加资料。递交用外语书写的《被害人参与诉讼旅费等请款书》及其附加资料时，请附上日语译文。

没有添附译文时，旅费等必要性不明确的金额可能不予报销。

此外，可以用英语在请款书上填写外国地址或人名。

4 海外汇款账户信息

希望向海外汇款时，请提交“海外汇款账户信息”。可以用英文填写。

○ 海外汇款账户信息（PDF：35KB）