Cuestiones penales

• Cuando un sospechoso es arrestado por la policía, se le interroga y, si la policía considera que es necesario prolongar el arresto, el sospechoso será reportado al fiscal en un plazo de 48 horas desde el momento en que fue arrestado inicialmente.
• Si el fiscal considera que es necesario un arresto más prolongado, en un plazo no superior a las 24 horas siguientes a la recepción del reporte pedirá al juez que ordene la detención del sospechoso. Si el juez determina que hay motivos y necesidad de detención, el sospechoso será detenido por orden del juez.
• En principio, el periodo de detención es de 10 días, pero puede prolongarse otros 10 días si hay razones inevitables para ello.
• Durante el periodo de detención, el fiscal decide si procesa o no el caso (solicitud de juicio o procedimiento abreviado).
• Si a usted le arrestan, puede recibir la visita de un abogado.

(Explicación)

・Una persona que presuntamente ha cometido un delito y es objeto de una investigación, pero que aún no ha sido acusada, se llama sospechosa.

・A menos que se arreste a alguien en el acto de cometer un delito, los arrestos se realizan en base a una orden emitida por un juez.

・El sospechoso tiene garantizado el derecho a reunirse con un abogado mientras está arrestado.

・El colegio de abogados de cada zona cuenta con un sistema de abogados de oficio, según el cual un abogado de oficio acudirá a ver a un sospechoso (gratuitamente en la primera visita) para proporcionarle asesoramiento jurídico. El sospechoso también puede consultar con el abogado sobre cualquier solicitud posterior de asesoramiento jurídico.

・Si un sospechoso, tras ser detenido, no puede designar un abogado defensor por razones económicas o de otro tipo, puede utilizar el sistema de abogados de oficio para sospechosos.

・Si el caso no es procesado, el individuo suele ser puesto en libertad.

・Si una persona es detenida después de ser acusada, puede pedir la libertad bajo fianza.

　01515

• Cuando un juez o un tribunal toma la decisión de mantener a un sospechoso o a un acusado bajo custodia, se habla de detención.
• Se puede hablar de la detención de un sospechoso (detención antes de ser acusado) o de la detención de un acusado (detención después de ser acusado).
• En algunos casos, los arrestos se llevan a cabo antes de la detención, pero el período máximo de tiempo que alguien puede ser detenido por medio de un arresto es el período relativamente corto de tres días. Sin embargo, la detención puede permitir que un sospechoso permanezca detenido durante períodos más largos, como se describe a continuación.
• El período de detención para los sospechosos es de 10 días a partir de la fecha de la solicitud de detención, y puede ser prolongado por un máximo de 10 días (15 días para la insurrección criminal, etc.) en circunstancias inevitables.
• El periodo de detención de los acusados es de dos meses a partir de la fecha de la acusación, y puede renovarse cada mes si es necesario. Sin embargo, salvo que existan motivos excepcionales, como la destrucción de pruebas, solo puede renovarse una vez.
• La detención de un sospechoso puede ser recurrida mediante la presentación de una cuasi-apelación. En el caso de la detención de un acusado, se puede solicitar la libertad bajo fianza.
• Una persona detenida puede pedir que un abogado le visite y le proporcione asesoramiento jurídico. También puede consultar con el abogado sobre cualquier solicitud posterior de asesoramiento jurídico. Si una persona acusada no puede designar un abogado defensor por razones económicas o de otro tipo, puede utilizar el sistema de abogados de oficio para sospechosos (en la fase de detención previa a la imputación) o el sistema de abogados de oficio para acusados (después de la imputación, incluida la detención posterior a la imputación).
• Los familiares, etc., también pueden visitar a los sospechosos o acusados detenidos, pero esto puede estar limitado en algunos casos (infórmese previamente en el centro de detención o en el Departamento de Gestión de Detenciones de la comisaría).

(Explicación)

・Para que el juez o el tribunal tome una decisión sobre la detención, deben cumplirse los siguientes requisitos: motivos razonables para sospechar que la persona ha cometido un delito, razones para la detención y necesidad de la misma.

・Cuando los requisitos para la detención ya no se cumplan, el juez o tribunal debe cancelar la detención.

01522

• Una investigación penal suele estar dirigida por un agente de policía (agente de policía judicial). La policía entrevista a la víctima, identifica a un sospechoso, lo interroga y recoge pruebas relacionadas con el delito. Si es necesario, el sospechoso será arrestado y detenido.
• A continuación, el agente de policía (agente de policía judicial) enviará el caso al fiscal junto con los documentos y pruebas pertinentes.
• Si es necesario, el fiscal puede realizar la investigación personalmente.
• Basándose en los resultados de la investigación, el fiscal decidirá si imputa o no al sospechoso.
• Hay un límite en el tiempo que un sospechoso puede estar detenido (hasta 23 días), por lo que el fiscal debe decidir dentro de ese plazo si lo procesa.
• Si el sospechoso no está detenido, no hay plazo para decidir si se le procesa o no. Por lo tanto, no existe una regla rígida sobre el tiempo que realmente se tarda en completar una investigación.

(Explicación)

Las investigaciones penales se llevan a cabo de acuerdo con el Código de Procedimiento Penal y otras leyes.

01514　

• Solicitando al colegio de abogados local el envío de un abogado de oficio puede hacer que un abogado acuda a hablar con la persona de forma gratuita.
• El abogado de oficio enviado asesorará jurídicamente a la persona arrestada. El abogado de oficio también podrá ser consultado sobre cualquier solicitud posterior de asesoramiento jurídico.

(Explicación)

・En el marco del sistema de abogados de oficio, un abogado visitará gratuitamente a la persona arrestada en la primera visita. Este sistema es ofrecido por cada colegio de abogados de la prefectura.

・La persona arrestada puede solicitar este servicio al colegio de abogados a través de un agente de policía, etc. También puede solicitarlo un familiar o amigo de la persona arrestada llamando al colegio de abogados que tiene jurisdicción en la zona donde se encuentra la comisaría, etc., y pidiendo un abogado de oficio.

・El abogado de oficio proporcionará asesoramiento jurídico y explicaciones sobre qué derechos se garantizan a la persona arrestada, en qué consistirán los procedimientos posteriores al arresto, cómo responder al interrogatorio y cómo llegar a un acuerdo privado con la víctima. El abogado de oficio también podrá ser consultado sobre cualquier solicitud posterior de asesoramiento jurídico.

　02026

• Para los casos civiles, existe el sistema de asistencia jurídica civil.
• Para los sospechosos arrestados en casos penales que aún no han sido detenidos, está disponible el sistema de ayuda para la defensa de sospechosos penales de la Federación Japonesa de Colegios de Abogados. Para los sospechosos o acusados detenidos (así como para los acusados que no están detenidos), existe el sistema de abogados de oficio.

(Explicación)

(1) Asuntos civiles

・El sistema de asistencia jurídica civil es un sistema gestionado por Houterasu que ofrece consultas jurídicas gratuitas y cubre temporalmente los costes de los abogados y escribanos judiciales, así como las tasas judiciales, para las personas involucradas en casos civiles o de familia que no pueden recibir asistencia jurídica de abogados o escribanos judiciales por falta de medios económicos.

・Para poder utilizar el sistema de asistencia jurídica civil, los ingresos y el patrimonio del solicitante deben estar por debajo de un determinado nivel, deben ir acompañados por una expectativa razonable de ganar el caso y ser considerados apropiados para los fines del sistema.

・En principio, todos los gastos pagados por adelantado por Houterasu en nombre del solicitante deben ser devueltos en cuotas.

(2) Casos penales

・El sistema de ayuda para la defensa de los sospechosos de delitos es un sistema que proporciona ayuda a los sospechosos que han sido arrestados pero que aún no han sido detenidos, a fin de que puedan contratar a un abogado aunque no tengan medios económicos para hacerlo. Este sistema no cubre a los sospechosos que no han sido arrestados. Además, las personas que han sido detenidas pueden acogerse al sistema de abogados de oficio, por lo que este sistema sólo cubre a los que aún no han sido detenidos.

・El sistema de abogados de oficio es un sistema en el que el tribunal nombra un abogado defensor para un sospechoso o acusado detenido (así como para los acusados que no están detenidos) si esa persona no puede nombrar un abogado defensor por razones económicas o de otro tipo. Los acusados que no están detenidos pueden solicitar asistencia en virtud de este sistema, pero los sospechosos que no están detenidos no.

・Cuando un sospechoso o acusado solicite el nombramiento de un abogado defensor de oficio, el tribunal (juez) solicitará a Houterasu que nombre y notifique a un candidato para el abogado defensor de oficio. Houterasu nombrará y notificará un candidato para el abogado defensor de oficio. Una vez recibida la notificación, el tribunal (juez) nombrará al abogado en cuestión como abogado defensor de oficio.

　01535

• Se trata de un abogado defensor (abogado de oficio) designado por el tribunal para defender a aquellos sospechosos y acusados que no pueden designar a un abogado defensor por razones económicas o de otro tipo. Hay dos tipos de abogados defensores de oficio: (A) abogados defensores de oficio para sospechosos y (B) abogados defensores de oficio para acusados.
• Si alguien tiene derecho a solicitar la designación de un abogado defensor de oficio, el tribunal (juez) le preguntará si quiere designar alguno.
• Por el contrario, si un sospechoso, un acusado o sus familiares contratan directamente a un abogado para designarlo como defensor, se habla de un abogado defensor privado.

(Explicación)

(A) Abogados defensores de oficio para sospechosos

・Un sospechoso es alguien del que un organismo de investigación sospecha que ha cometido un delito, pero que aún no ha sido acusado.

・Si un sospechoso detenido no puede designar un abogado defensor privado por razones económicas o de otro tipo, puede solicitar al juez que le asigne un abogado defensor de oficio.

(B) Abogados defensores de oficio para acusados

・Una persona acusada es una persona sospechosa de un delito que ha sido acusada por el fiscal.

・Si un acusado no puede nombrar un abogado defensor privado por razones económicas o de otro tipo, puede solicitar al tribunal que le asigne un abogado defensor de oficio.

・De acuerdo con la constitución de Japón, en los juicios penales, el acusado siempre tiene derecho a nombrar un abogado defensor, y si no puede hacerlo, el tribunal le asignará uno.

(La siguiente explicación se aplica tanto a (A) como a (B))

・Si un sospechoso o acusado solicita al tribunal (juez) la designación de un abogado defensor de oficio, debe preparar y presentar una declaración de medios económicos. Si la persona en cuestión posee más de una cantidad determinada de recursos económicos (500.000 yenes), debe solicitar previamente la designación de un abogado defensor privado.

・Si una persona tiene derecho a solicitar la designación de un abogado defensor de oficio, se le dará la oportunidad de confirmar si desea o no solicitar dicha designación, y podrá hacerlo en ese momento.

・Si el tribunal decide designar un abogado de oficio tras la solicitud del sospechoso o acusado, el tribunal (juez) solicitará a Houterasu que nombre y notifique a un candidato para actuar como abogado defensor de oficio. Houterasu nombrará y notificará a un candidato para actuar como abogado defensor de oficio, y ese abogado será designado como abogado defensor de oficio.

・En su sentencia, el tribunal (juez) puede ordenar que una persona que ha sido declarada culpable corra con los gastos de su abogado defensor de oficio (honorarios del abogado).

01530