हाउतेरासुका बारेमा

・विदेशी नागरिकहरूले जापानी नागरिकहरूले जस्तै समान तरिकामा Houterasu प्रयोग गर्न सक्छन्।
・यद्यपि, जापानमा घर नभएको वा कानुनी रूपमा जापानमा बसोबास नगर्ने विदेशी नागरिकहरूका लागि कानुनी सहायता उपलब्ध छैन।
　
(व्याख्या)
・Houterasu ले जापानी कानुनी प्रणालीको बारेमा जानकारी र दोभाषेहरूको माध्यमबाट परामर्श सेवाहरू प्रदान गर्ने बहुभाषि सूचना सेवा प्रस्ताव गर्दछ (उपलब्ध भाषाहरू: अङ्ग्रेजी, चिनियाँ, कोरियन, स्पेनी, पोर्चुगाली, भियतनामी, टागालग, नेपाली, थाइ र इन्डोनेसियाली)।
・व्यापक कानुनी सहायता ऐनले कानुनी सहायता कानुनी रूपमा जापानमा बसोबास गरिरहेका विदेशी नागरिकहरूका लागि मात्र उपलब्ध छ भन्ने कुरा उल्लेख गर्दछ, त्यसैले यो जापानमा घर नभएका वा कानुनी रूपमा जापानमा बसोबास नगर्ने ती व्यक्तिहरूले प्रयोग गर्न सक्दैनन्।

01633

सूचना सेवाले प्रयोगकर्ताहरूले सोधपूछ गरेका खण्डमा कानुनी प्रणालीसम्बन्धी जानकारी तथा परामर्श निकाय तथा संस्थाहरूसम्बन्धी जानकारी प्रदान गर्छ।
　
(व्याख्या)
・हामीले यहाँ प्रस्तुत गर्ने परामर्श निकाय र संस्थाहरूमा बार एसोसिएसन, lलेखनदासहरूको संघ र स्थानीय सरकारका परामर्श सेवाहरू पर्दछन्।
・सूचना सेवाहरू कानुनी परामर्शहरूभन्दा भिन्न हुन्छन्, जसमा अधिवक्ताहरू, लेखनदासहरू, इत्यादिहरूले विवादको प्रकृतिको आधारमा कानुनी निर्णयहरू गर्छन् र के-कस्ता उपायहरू लिने भनेर सल्लाह दिन्छन्।

01632

・यो एक सेवा हो जुन प्रयोगकर्ता विदेशी भाषाको एक मूल वक्ता हुँदा र जापानी कानुनी प्रणाली र परामर्श सेवाहरूबारे जानकारी प्राप्त गर्न चाहेपछि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
・यो प्रयोगकर्ता, दोभाषे र Houterasu कर्मचारी सदस्यबीच कल गर्ने तीन-तरिका मार्फत गरिएको हो।
・तीन-तर्फी कलमा, प्रयोगकर्ताले दोभाषे (0570-078377) लाई कल गर्नुहुन्छ, दोभाषेले जापान कानुनी सहायता केन्द्रको जिल्ला कार्यालय वा प्रयोगकर्ताको रोजाइ शाखामा प्रयोगकर्तालाई जोड्नुहुन्छ (कल ट्रान्सफर गरेर) र प्रयोगकर्ता र Houterasu का कर्मचारी दोभाषे मार्फत एकअर्कासँग कुराकानी गर्नुहुन्छ।
　
(व्याख्या)
・उपलब्ध भाषाहरू अङ्ग्रेजी, चिनियाँ, कोरियाली, स्पेनी, पोर्चुगाली, भियतनामी, तागालग, नेपाली, थाइ र इन्डोनेसियन हुन्।
・कठिनाइ विना जापानी भाषामा सञ्चार गर्ने सक्ने व्यक्तिहरू यो सेवाका लागि योग्य छैनन्।
・तीन-तर्फी कलका लागि कल गर्ने शुल्क प्रयोगकर्ताद्वारा भुक्तानी गरिन्छ।
・दोभाषे सेवा प्रदायकले दोभाषे मात्र प्रस्ताव गर्दछ।
・यो सेवाले प्रतिनिधिमूलक सहायता वा कागजातसम्बन्धी सहायताका लागि अग्रिमहरूको प्रतिपूर्ति (पुन: भुक्तानी) सँग सम्बन्धित सोधपूछहरूका लागि बाहेक नागरिक कानुनी सहायताका लागि कानुनी परामर्शहरू समाविष्ट गर्दैन।

03839

यो सेवाले कानुनी समस्याहरूको सामना गरिरहेका तर आर्थिक कारणले समाधान गर्न नसकेका र ठूला विपत्तिमा परेका पीडितहरूका लागि निःशुल्क परामर्शका साथै अधिवक्ता वा लेखनदासहरूको शुल्क भुक्तानी गर्न नसक्ने मानिसहरूका लागि अग्रिम भुक्तानी प्रदान गर्दछ।
　
(व्याख्या)
・यस सहायतामा वित्तीय रूपमा त्यस्ता सहायता, वहन गर्न असमर्थ हुने व्यक्ति, ठूला प्रकोपका पीडितहरू वा अपर्याप्त संज्ञानात्मक प्रकार्यका कारण आफ्ना अधिकारहरूको दाबी गर्नबाट रोक्न सकिने व्यक्तिहरू (पर्याप्त संज्ञानात्मक प्रकार्य भएका मानिसहरू) का लागि कानुनी परामर्श सहायता, प्रतिनिधिमूलक सहायता (अदालतको कार्यवाहीमा व्यक्तिको प्रतिनिधित्व गर्नका लागि अधिवक्ता, आदिको अनुरोध गर्दा लाग्ने खर्चको अग्रिम भुक्तानी, आदि) र दस्तावेज सहायता (अदालतमा पेश गर्नुपर्ने कागजातहरू तयार गर्नका लागि लेखनदास आदिको अनुरोध गर्दा लाग्ने खर्चको अग्रिम भुक्तानी) पर्दछन्।
・प्रतिनिधिमूलक सहायता र कागजातसम्बन्धी सहायता प्राप्त गर्न, तपाईंले निश्चित आवश्यकताहरू पूरा गर्नुपर्छ, जस्तै निश्चित स्तरभन्दा कम आम्दानी हुनुपर्छ।
・जुलाई 1, 2016 देखि ठूला घटनाका पीडितहरूलाई समेट्न निःशुल्क कानुनी परामर्शका लागि योग्यताको दायरा विस्तार गरिएको छ। यस प्रणालीलाई असाधारण घटनाका पीडितहरूका लागि कानुनी परामर्श भनिन्छ।
・जनवरी 24, 2018 देखि, कानुनी परामर्श सहायताका सम्बन्धमा विद्यमान नागरिक कानुनी सहायता सेवाहरूका लागि मापदण्डहरूभन्दा बढी आम्दानी र सम्पत्तिहरू भएका अपर्याप्त संज्ञानात्मक प्रकार्य भएका व्यक्तिहरूलाई समावेश गर्नका निमित्त नागरिक सहायता सेवाहरूका लागि योग्यता विस्तारित गरिएको छ (यस अवस्थामा, कानुनी परामर्श शुल्क लाग्ने छ)। साथै, प्रतिनिधिमूलक सहायता र कागजातसम्बन्धी सहायताका लागि योग्य हुन सार्वजनिक लाभहरू सम्बन्धित प्रशासनिक अपील गर्ने प्रक्रियाहरू समावेश गर्न विस्तार गरिन्छ जुन स्वतन्त्र जीवन बिताउन अपर्याप्त संज्ञानात्म क्षमता भएका मानिसहरूका लागि आवश्यक हुन्छ।

01649
　

जापानमा बस्ने र कानुनी रूपमा जापानमा बसिरहेका विदेशी नागरिकहरूले सहायताका लागि आवश्यकताहरू पूरा गरेमा यो सेवा प्रयोग गर्न सक्छन्।
　
(व्याख्या)
・निवासको स्थिति नभएका विदेशी नागरिकहरूले सहायता प्राप्त गर्न सक्दैनन्। तर पनि, प्रश्नमा भएको निवासको स्थितिमा र निवास स्थितिका सम्बन्धमा अधिकारहरूद्वारा बनाइएको प्रशासनिक झुकावलाई चुनौती दिन अभियोग दायर गरिएको खण्डमा अदालतले अदालती पूर्ववर्तीहरूका आधारमा निवासको स्थिति पहिचान गर्ने छ भनी निश्चित रूपमा देखिएका अपवादजनक अवस्थाहरूमा, निवासको स्थिति बिना पनि सहायता प्रदान गर्न सकिन्छ भन्ने बुझाइ छ।
・हामीले विदेशी नागरिकबाट सहायताका लागि आवेदन प्राप्त गरेपछि, हामीले उनीहरूलाई आफ्नो निवासको स्थिति पुष्टि गर्नका लागि आफ्नो निवास कार्ड वा आफ्नो निवास दर्ताको प्रमाणित प्रतिलिपि प्रस्तुत गर्न अनुरोध गर्छौं।

01662

नागरिक कानुनी सहायता संयुक्त पूँजी कम्पनी र सीमित दायित्व कम्पनीहरू जस्ता संघसंस्थाहरूसँग सम्बन्धित मुद्दाहरूका लागि उपलब्ध छैन।
　
(व्याख्या)
・यदि तपाईंसँग कुनै व्यवसाय छ जुन तपाईं एकल मालिकको रूपमा चलाउनुहुन्छ, जस्तै कुनै रेस्टुरेन्ट वा कुनै ब्युटी सैलुन, तपाईंलाई एक व्यक्तिको रूपमा व्यवसाय गरिन्छ र नागरिक कानुनी सहायता प्रयोग गर्न सकिन्छ।
・यदि मुद्दा संघसंस्थासँग सम्बन्धित भए तापनि, यदि परामर्शका विवरणहरू व्यक्तिगत मामिलासँग सम्बन्धित भएमा नागरिक कानुनी सहायता प्रयोग गर्न सकिन्छ।
・निगम सामान्यतया निगमको रूप लिने एकलौटी व्यवसाय हो भने र व्यक्तिको जीवनयापन र निगमका सञ्चालनहरू व्यापक रूपमा समान भएमा (जस्तै: मालिकसँग बस्ने परिवारका सदस्यहरू बाहेक अन्य कर्मचारीहरू छैनन्), नागरिक कानुनी सहायताले व्यक्तिगत रूपमा प्रतिनिधिलाई सहायता गर्न सक्छ।
・नागरिक कानुनी सहायता प्रयोग गर्नका लागि, आम्दानी, इत्यादि सँग सम्बन्धित पूरा हुने पर्ने केही अवस्थाहरू छन्। थप विवरणका लागि, कृपया Houterasu सहायता डायल (0570-078374) वा आफ्नो स्थानीय जापान कानुनी सहायता केन्द्रको जिल्ला कार्यालयलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।
・विदेशी भाषाहरूमा सोधपूछहरूका लागि, कृपया बहुभाषीय सूचना सेवा (0570-078377) मा सम्पर्क गर्नुहोस्, जसले तपाईंलाई दोभाषे मार्फत नजिकैको जापान कानुनी सहायता केन्द्रको जिल्ला कार्यालयमा जोड्ने छ।

02703

प्रतिनिधिमूलक सहायता र कागजातसम्बन्धी सहायता लिने प्रयोगकर्ताले Houterasu ले भुक्तान गरेका शुल्कहरू किस्ताबन्दीमा आफ्ना तर्फबाट अधिवक्तालाई फिर्ता गर्नु पर्ने हुन्छ।
　
(व्याख्या)
・सहयोग सुरु गर्ने निर्णय भएको अर्को महिनादेखि, वित्तीय संस्थाबाट स्वचालित निकासीमार्फत मासिक 5,000 देखि 10,000 येन भुक्तानी गरिने छ।
・जापान हुलाक बैंकका लागि स्वचालित निकासीको शुल्क 33 येन हो र जापान हुलाक बैंक बाहेक वित्तीय संस्थाहरूका लागि 40 येन हो।
・कृपया निस्कने मितिभन्दा अघिल्लो दिनसम्ममा तिर्नु पर्ने मासिक रकम र स्वतः निकासी प्रक्रियाका लागि लाग्ने शुल्क डिपोजिट गर्न नबिर्सनुहोला।
・तपाईं Houterasu मा दर्ता गर्नुभएको वित्तीय संस्था खाता वा तिर्नु पर्ने मासिक रकमबारे अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, कृपया तपाईंले प्रयोग गर्नुभएको Houterasu (जापान कानुनी सहायता केन्द्र) जिल्ला कार्यालयलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।
・Houterasu द्वारा अग्रीम रूपमा पैसामा कुनै ब्याज लाग्दैन।
・ऋण पुनः भुक्तानी गर्न कठिन भएका व्यक्तिहरूका लागि, जस्तै: जीवनयापन सुरक्षा लाभहरू प्राप्त गर्न कठिन भएका व्यक्तिहरू, मामिलाको अन्त्य नहुँदासम्म पुनः भुक्तानी स्थगित हुन सक्छ।
・तपाईंले मामिलाको परिणाम स्वरूप कुनै वित्तीय लाभ प्राप्त गर्नुभएको छैन भने र तपाईंले जीवनयापन सुरक्षा लाभहरू आदि प्राप्त गरिरहनुभएको छ भने, तपाईं आफ्नो पुनः भुक्तानी छुट प्राप्त गर्नका लागि आवेदन दिन सक्नुहुन्छ।

01654

पुनः भुक्तानी गर्न असफल हुनाले तपाईंको आगामी नागरिक कानुनी सहायता योजनाको प्रयोगमा प्रभाव पार्ने छ।
　
(व्याख्या)
यदि तपाईं कुनै जाय कारणविना Houterasu लाई रकम तिर्न असफल हुनुभयो भने, त्यसपछि नियमअनुसार, Houterasu सम्बन्धित मामिलाहरू लगायत नयाँ सहायता (कानुनी परामर्श सहायता, प्रतिनिधिमूलक सहायता र कागजातसम्बन्धी सहायता) उपलब्ध गराउन सक्षम हुने छैन, किनकि यो नागरिक कानुनी सहायताको उद्देश्यसँग मेल खाँदैन।
तर पनि, विशेष परिस्थितिहरूमा केही सहायता उपलब्ध गराइएको हुन सक्छ।
तपाईंले वास्तवमै प्रणालीको प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ वा सक्नुहुन्न भन्नेबारे थाहा पाउन कृपया तपाईंले सिधै प्रयोग गर्ने जापान कानूनी सहायता केन्द्रको जिल्ला कार्यालयलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।

04585

・सैद्धान्तिक रूपमा, Houterasu द्वारा अग्रिम रूपमा भुक्तान गरिएका सबै कानुनी शुल्कहरू प्रयोगकर्ताले Houterasu लाई फिर्ता गर्नुपर्छ।
・यदि तपाईंले सोधपूछको परिणाम स्वरूप अन्य पक्षबाट कुनै पनि आर्थिक लाभ प्राप्त गर्नुहुन्छ भने, यसलाई पुनः भुक्तानीका लागि प्रयोग गर्न सकिने छ।
・यद्यपि, यदि तपाईं जीविका संरक्षण लाभहरूको प्राप्तकर्ता हुनुहुन्छ भने, तपाईं पुनः भुक्तानीको स्थगनका लागि जापान कानुनी सहायता केन्द्रको जिल्ला कार्यालयमा आवेदन दिन सक्नुहुन्छ र यदि यो त्यसो गर्न उपयुक्त मानिन्छ भने, मुद्दा चलिरहेको बेला हामी अग्रिम पुनः भुक्तानी स्थगित गर्नेछौं। पुनः भुक्तानीको छुट दिने वा नदिने भन्नेबारे निर्णयहरू सहायता निष्कर्षपछि र आवेदन प्राप्त गरिसकेपछि हरेक मुद्दाको वास्तविक परिस्थितिहरूमा आधारित रहेर व्यक्तिगत आधारमा गर्न सकिन्छ।
・त्यसकारण, तपाईंले कुनै पनि पैसा तिर्न आवश्यक छ वा तपाईंले कति तिर्नुपर्ने छ भन्नेबारे हामी तपाईंलाई तुरुन्तै निश्चित जवाफ दिन सक्दैनौँ।
　
(व्याख्या)
・यदि तपाईंले अधिवक्ता वा लेखनदास नियुक्त गर्न Houterasu को नागरिक कानुनी सहायता योजना प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, Houterasu ले अधिवक्ताको वा लेखनदासको शुल्कहरू र अदालत प्रक्रियाहरूको आकस्मिक शुल्कहरू भुक्तान गर्ने छ।
・सैद्धान्तिक रूपमा, Houterasu द्वारा भुक्तान गरिएको अग्रिम पूर्ण रकम प्रयोगकर्ताले Houterasu लाई फिर्ता गर्छ।
・यद्यपि, यदि तपाईं जीविका संरक्षण लाभहरूको प्राप्तकर्ता हुनुहुन्छ भने, तपाईं पुनः भुक्तानीको स्थगनका लागि जापान कानुनी सहायता केन्द्रको जिल्ला कार्यालयमा आवेदन दिन सक्नुहुन्छ र यदि यो त्यसो गर्न उपयुक्त मानिन्छ भने, मुद्दा चलिरहेको बेला हामी अग्रिम पुनः भुक्तानी स्थगित गर्नेछौं। मुद्दाको परिणाम स्वरूप कुनै पनि आर्थिक लाभ प्राप्त नगर्ने र उनीहरूको आर्थिक स्रोतहरू रिकभर गर्न अपेक्षा नगरिएका व्यक्तिहरूका लागि, पुनः भुक्तानी छुट गर्न सकिन्छ।
・अदालत प्रक्रियाहरूका लागि लागेका केही आकस्मिक खर्चहरू अग्रिम भुक्तानीका लागि अयोग्य हुन सक्छन्। साथै, तपाईंले अग्रिमको अधिकतम रकमभन्दा बढी कुनै पनि रकमको लागत वहन गर्नुहुने छ।
・कृपया थप विवरणहरूका लागि आफ्नो स्थानीय जिल्ला कानुनी सहायता केन्द्र जिल्ला कार्यालयलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।

03542

सोधपूछका क्रममा अपराधका पीडित र उनीहरूका परिवारहरूबाट आएको प्रतिक्रियामा, हामीले अपराधिक प्रक्रियाहरू कसरी गरिन्छ, भोगिएका हानी र तनावबाट रिकभर हुन र त्यसको उन्मूलनका लागि कानुनी प्रणालीहरू, अपराधका पीडित सहायता समूहहरूबारे जानकारी र अनुभव भएका अधिवक्ताहरूलाई सिफारिस र अपराध पीडित सहायताबारे ज्ञानसम्बन्धी जानकारी उपलब्ध गराउँछौँ।

साथै, Houterasu ले अपराधिक परीक्षणमा सहभागी हुने “पीडित सहभागीहरू” का दृष्टिकोणहरू सुन्छ, पीडित सहभागीहरूका लागि अदालतले नियुक्त गरेका अधिवक्ताहरूका लागि उम्मेदवारहरू नियोजित गर्छ र त्यसको बारेमा अदालतहरूलाई सूचना दिन्छ।

01670

यो सेवा जीवनसाथीको हिंसा, पछ्याउने वा बाल दुर्व्यवहारबाट पीडित भएका वा पीडित हुने जोखिममा भएका ती व्यक्तिहरूलाई शीघ्र कानुनी परामर्शहरू प्रदान गर्नका लागि हो।

(व्याख्या)

・परामर्श क्षति रोकथाम गर्नका लागि आवश्यक हुँदासम्म, यी कानुनी परामर्शहरू अधिवक्ताद्वारा प्रदान गरिन्छ र अपराधी तथा नागरिक मामिला दुवैका लागि उपलब्ध छन्।

・यो सेवा सम्बन्धित व्यक्तिका लागि मात्र प्रदान गरिन्छ र प्रतिनिधिले उनीहरूको तर्फबाट परामर्श प्राप्त गर्न सम्भव छैन। साथै, डेटिङ दुर्व्यवहारसँग सम्बन्धित भएका, रोमान्टिक भावनासँग सम्बन्धित नभएका उत्पीडन, आदि र अत्याचारपूर्ण व्यवहारको शिकार भएका तर 18 वर्षभन्दा बढी उमेर भएका व्यक्तिहरूलाई समाविष्ट गरिँदैन।

・3 मिलियन येनभन्दा धेरै सम्पत्ति भएका व्यक्तिहरूका लागि कानुनी परामर्श शुल्क 5,500 येन (कर सहित) लाग्छ र 3 मिलियन येनभन्दा कम सम्पत्ति भएका व्यक्तिहरूका लागि निःशुल्क छ। यहाँ “सम्पत्तिहरू” ले परामर्श प्राप्त गर्ने व्यक्तिले कानुनी परामर्श लिने समयमा स्वतन्त्र रूपमा प्रयोग गर्न सक्ने नगद र बचतको कुल रकमलाई जनाउँछ। क्षतिबाट निम्तिएका चिकित्सा खर्चहरू जस्ता एक वर्षभित्र भुक्तान गर्ने अपेक्षा राखिएका खर्चहरूलाई सम्पत्तिहरूबाट अलग गर्न सकिन्छ।

・हामीले कानुनी परामर्शका लागि आवेदन प्राप्त गरिसकेपछि, हामी तुरुन्तै सान्दर्भिक जिल्ला कार्यालयमा कानुनी परामर्श जिम्मा लिन अधिवक्तालाई नियुक्त गर्ने छौँ र उनीहरूको सम्पर्क जानकारी प्रदान गर्ने छौँ।

・परामर्शका लागि अधिवक्ताको निर्णय भइसकेपछि, आवेदक र परामर्शको प्रभारी अधिवक्ताले परामर्शका लागि समय र स्थानको व्यवस्था गर्ने छन्। दोभाषे सेवाहरू पनि उपलब्ध हुन सक्छन्, त्यसैले कृपयालागू गर्दा सोधपूछ गर्नुहोस्।

04683

पहिले हामीले भोगिएका हानीका सम्बन्धमा कानुनी परामर्श प्रदान गर्छौं र त्यसपछि, आवश्यक भएमा, हामी नागरिक नोक्सानी तथा शुल्क ल्याउनमा सहायता प्रदान गर्छौं, प्रहरी अधिकारी र सरकारी अभियोजकहरूसँग कुराकानी गर्छौं, अपराधिक रेकर्डहरू हासिल गर्छौं, अदालतसामु सुनुवाइमा सिट आरक्षित गर्ने वा मृतकको तस्विर ल्याउने, अपराधिक सोधपूछमा पीडितलाई साथ दिने र प्रतिनिधित्व गर्ने र मिडियामा प्रतिक्रिया दिने जस्ता अनुरोधहरू गर्छौं।

・Houterasu ले अपराधका पीडितहरूलाई सहायता गर्ने अनुभव र बुझाइ भएका अभिव्यक्तिको सन्दर्भ लिन सक्छ र तपाईंलाई कानुनी सल्लाह हासिल गर्नमा मद्दत गर्न सक्छ।

01598

तपाईंको सोधपुछको प्रकृतिको आधारमा रहेर, अधिवक्तासँग परामर्श लिन आवश्यक मानिएको हुँदा, हामी तपाईंलाई अनुरोध गरिएमा अधिवक्ता सिफारिस छौँ।

(व्याख्या)

Houterasu (जापान कानुनी सहायता केन्द्र) जिल्ला कार्यालय र हाम्रो कल सेन्टर (Houterasu सहायता डायल) मा, हामी अपराधको पीडितहरूलाई समर्थन गर्ने अनुभव र बुझाइ भएको वकीललाई पठाउने अनुरोधमा प्रतिक्रिया जनाउनछौँ।

01681

Houterasu अपराधको पीडितहरूलाई समर्थन गर्ने अनुभव र बुझाइ भएको अधिवक्ता निःशुल्क रूपमा सिफारिस प्रदान गर्न सक्छ। तपाईंको वित्तीय स्रोतहरूसम्बन्धी आवश्यकताहरूमा निर्भर रहेर अनुवर्ती कानुनी परामर्श शुल्कहरू इत्यादि निःशुल्क हुन सक्छ। साथै, तपाईं नागरिक कानुनी सहायता योजना प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, जुन तपाईंलाई अधिवक्ता नियुक्त गर्दाको लागत समेट्न अग्रिम पैसा हुने छ। सबैभन्दा पहिला, तपाईंले आफ्नो अधिवक्तासँग परामर्श लिनुपर्छ र तपाईंले प्रयोग गर्न सक्ने कुनै पनि सेवाहरू छन् तर तपाईंसँग पैसा छैन भने तपाईंले उनीहरूले कुन सेवाहरू प्रदान गरून भन्ने चाहनुहुन्छ भनी सूचित गर्नुपर्छ।

02025

यो प्रणालीले अपराधका पीडितहरूलाई निम्न तरिकाहरूमा केही आपराधिक सोधपूछहरूमा सहभागी हुन अनुमति दिन्छ।
　
(1) सोधपूछमा उपस्थिति
(2) पीडित सहभागीहरू सरकारी वकिललाई अदालतमा अभियोजकको कामको बारेमा आफ्नो विचार व्यक्त गर्न र उनीहरूको स्पष्टीकरण सुन्न सक्छन्।
(3) केही सीमाहरू भित्र, पीडित सहभागीहरूले व्यक्तिगत रूपमा साक्षीहरू जाँच्न वा प्रतिवादीका प्रश्नहरू सोध्न सक्छन्।
(4) सरकारी वकिलको समापन तर्क र बयानका लागि अनुरोधपछि, पीडित सहभागीहरूले आपराधिक तथ्यहरूको दायरा भित्र तथ्य र कानुनको प्रयोगमा विचार व्यक्त गर्न सक्छन् जुन मुद्दाको विषय थियो।

02791

यदि तपाईं निम्न अपराधहरूमध्ये एकको पीडित हुनुभएको थियो भने, तपाईं पीडित सहभागिता प्रणालीका लागि आवेदन दिन सक्नुहुन्छ (आवेदन दिइसकेपछि, अदालतले तपाईं सहभागी हुन योग्य हुनुहुन्छ वा हुनुहुन्न भनी निर्णय गर्ने छ)।
　
(1) अपराधहरू जसमा एक व्यक्तिलाई जानाजानी आपराधिक कार्यको परिणामस्वरूप मारिएको वा घाइते भएको छ (हत्या, मानवहत्या, खतरनाक तरिकाले सवारी चलाउने जसले मृत्यु वा चोटपटक, आदि निम्त्याउँछ।)
(2) जबर्जस्ती अभद्रता (दण्ड संहिताको धारा 176) र जबरजस्ती यौन सम्पर्क (धारा 177) जस्ता यौन अपराधहरू
(3) सामाजिक क्रियाकलापहरूमा लापरवाहीका कारणले गर्दा मृत्यु वा चोटपटक हुने (दण्ड संहिताको धारा 211)
(4) गैर-कानुनी कब्जा र कैद (दण्ड संहिताको धारा 220)
(5) अपहरण, र मानव बेचबिखनसँग सम्बन्धित अपराधहरू (दण्ड संहिताको धारा 224-227)
(6) (2) देखि (5) माथि सम्मका अपराधहरू उनीहरूका अपराधहरूमा समावेश छन्
(7) माथि (1) बाट (6) सम्म गर्ने प्रयासहरू
(8) मोटर सवारी साधन चलाएर अन्य व्यक्तिहरूको मृत्यु हुने वा चोटपटक पुर्‍याउने कार्यहरूको सजायसम्बन्धी ऐनद्वारा परिभाषित गरिए अनुसार मदिराको प्रभावमा मृत्यु वा चोटपटक निम्त्याउने लापरवाही ड्राइभिङ आदि।

02792

निम्न मानिसहरूले पीडित सहभागिता प्रणालीका लागि आवेदन दिन सक्छन् (आवेदन दिएपछि, अदालतले तपाईं सहभागी हुन योग्य हुनुहुन्छ वा हुनुहुन्न भन्ने कुराको निर्णय लिने छ) केही मामिलाहरूमा विदेशदेखि सहभागी हुन रोक लगाइन सक्छ)।

(1) पीडित आफै

(2) पीडितको कानुनी प्रतिनिधि (उदाहरण नाबालकको आमाबुवा)

(3) पीडितको मृत्यु भएको वा गम्भीर शारीरिक वा मानसिक अपाङ्गताहरू भएको मामिलाहरूमा, पीडितको जीवनसाथी, नजिकका आफन्त (हजुरबुवा हजुरआमा, आमाबुवा, बालबालिका, नातिनातिना इत्यादि), दाजुभाइ र दिदीबहिनीहरू

(4) माथिका मध्ये कुनै पनि तरिकाले संलग्न अधिवक्ता

02793

तपाईं कानुनी सोधपूछमा सहभागी हुन चाहनुहुन्छ भनी मामिलाको सरकारी वकील इन्चार्जलाई सूचित गर्नुहोस्। तपाईं अपिल वा अन्तिम निर्णय हुनुभन्दा पहिला र मामिलाको अभियोगपछि कुनै पनि समय सहभागी हुन अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ। आवेदन सरकारी वकीलमार्फत अदालतमा दिन सकिन्छ र अदालतले आवेदनलाई स्वीकृति दिएमा, सहभागिताको प्रमाणपत्र आवेदकका लागि जारी गरिन्छ।

02795

अपराधिक सोधपूछमा सहभागी हुन अनुमति दिइएका र निश्चित स्तरका वित्तीय स्रोतहरू पूरा नगरेका अपराधका पीडितहरूले अदालतले समेट्नु पर्ने अधिवक्ता शूल्कहरू भएका पीडित सहभागीहरूका लागि अदालतले नियुक्त गरेको अधिवक्ता चयन गर्न Houterasu मार्फत अदालतलाई अनुरोध गर्न सक्छन्। निश्चित स्तरका वित्तीय स्रोतहरू भनेको आवेदकको सम्पत्तिको कुल रकम हो, जस्तै 2 मिलियन येन भन्दा कम भएका नगद तथा बचतहरू (कटौती गर्न सकिने प्रश्न अपराधिक कार्यका कारणले भएका चिकित्सा उपचार र अन्य खर्चहरूका लागि खर्चहरू)। साथै, तपाईं पीडित सहभागीहरूका लागि अदालतले नियुक्त गरेको अधिवक्ता चयन गर्ने अनुरोध गर्दा तपाईंले अधिवक्तासम्बन्धी आफ्नो धारण दिन सक्नुहुन्छ। पीडितले विशेष अधिवक्ताको सहायता पाएर उक्त अधिवक्तालाई राख्न चाहेमा वा पीडितले राख्न चाहेको विशेष अधिवक्ता नभएमा तर पीडितले अधिवक्ताको लिङ्ग आदिका सम्बन्धमा प्राथमिकता दिएमा विचारहरू पेश गर्न सक्नुहुन्छ।

03019

कृपया निम्न सबै कागजातहरू तयार गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई तपाईं सहभागी हुने अदालतसँग सम्बन्धित Houterasu कार्यालयमा पेश गर्नुहोस् (उदाहरणका लागि, तपाईं टोकियो डिस्ट्रिक्ट अदालतमा सोधपूछका लागि सहभागी हुनु हुने छ भने, तिनीहरूलाई जापान कानुनी सहायता केन्द्र टोकियो डिस्ट्रिक्ट अदालतमा पेश गर्नुहोस्)।

(1) छनोट अनुरोध फाराम र वित्तीय स्रोतहरूको घोषणा（PDF：307KB）

* कृपया यहाँ पूरा गरिएको उदाहरण हेर्नुहोस्।（PDF：352KB） (पूरा गरिएको उदाहरण)

(2) पीडितका लागि अदालतले छनोट गरेको अधिवक्ताको छनोटबारे धारणा（PDF：90KB）

(3) सहभागिताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि

(4) आवेदन आइडीको प्रतिलिपि (आवेदकको ठेगाना, नाम र जन्ममिति समावेश गर्नुपर्छ)

(1) र (2) जापानी भाषामा पूरा गरिनुपर्छ।

00002

सहभागी पीडित सोधपूछमा उपस्थित भएपछि, अदालतले यात्रासम्बन्धी खर्चहरू, दैनिक भत्ता र उपस्थितिका लागि आवास खर्चहरू उपलब्ध गराउने छ।

कृपया “पीडित सहभागीका यात्रा खर्चहरूको दाबी फाराम” मा उल्लिखित जानकारी भर्नुहोस् र त्यसलाई सोधपूछको दिन समर्थित कागजातहरूसँग अदालतमा पेश गर्नुहोस्। तपाईंले सोधपूछको दिन वा एकैपटक धेरै दिनका लागि दाबी गर्न सक्नुहुन्छ तर दाबी गर्नने अन्तिम मिति फैसलाको मितिदेखि 30 दिनभित्रको हुन्छ, त्यसकारण कृपया कुनै पनि नछुटाउन सावधान हुनुहोस्। साथै, यातायातसम्बन्धी खर्चहरू आदि दाबी गरिए अनुसार भुक्तान नगर्ने अवस्थाहरू छन्, त्यसैले कृपया तपाईंसँग प्रश्नहरू भएमा अदालतलाई सोध्नुहोस्। दाबी फाराम जापानी भाषामा भर्नुपर्छ (सार्वजनिक न्यायाधिवक्ताको कार्यालय वा अदालतबाट दाबी फाराम हासिल गरिएको हुन सक्छ)।

○ पीडित सहभागीका यात्रा खर्चहरूको दाबी फाराम（PDF：83KB）　(पूरा गरिएको उदाहरण（PDF：211KB）)

दाबी फारामका साथै, निम्न वस्तुहरू आवश्यक पर्छ।

(1) दाबी फाराममा सङ्केत गरिएको निवासीको स्थान (जहाँबाट प्रस्थान गरिएको हो सो ठेगाना) देखाउने कागजातको प्रतिलिपि

(2) व्यक्तिगत सिल

(3) खातामा पैसा भुक्तानी गर्नुपर्ने कुरालाई सङ्केत गर्ने बैंकबुक, नगद कार्ड आदिको प्रतिलिपि

(4) हवाई यात्रा गर्दै हुनुहुन्छ भने, रसिद (वा इन्टरनेट खरिद स्क्रिनको प्रतिलिपि आदि) र आउटबाउण्ड टिकटको स्टब (फिर्ता टिकट स्टब फिर्ता यात्रापछि पेश गरिनुपर्छ)।

03860・03865

तपाईंलाई सोधपूछमा सहभागी हुन अनुमति प्रदान गरिएको छ भने, तपाईंलाई विदेशबाट जापानमा सोधपूछका लागि उपस्थित हुन यात्रासम्बन्धी खर्चहरू आदि प्रदान गरिने छ (कसरी दाबी गर्ने भन्नेबारे जान्न प्रश्न21 हेर्नुहोस्)।

प्रश्न21 मा सूचीबद्ध गरिएका कागजातहरूका साथ, निम्न कागजातहरू समावेश गर्नुपर्छ।

1. यात्रा डायरी

○यात्रा डायरी（PDF：22KB）

यात्रा डायरीको सट्टामा, यसलाई मूल रूपमा उल्लेख गरिएका निम्न सबै जानकारी समावेश गर्न संशोधित गरिएमा यात्रा एजेन्सीद्वारा तयारी गरिएको यात्रा कार्यक्रम पर्याप्त हुने छ।

(1) दैनिक यात्रा कार्यक्रम (2) बस्ने देश (3) रूटको नाम र ट्रेन छुटेको/आइपुग्ने समय (*)

(4) रूटको नाम र चढेको जहाज छुटेको/आइपुग्ने समय (*)

(5) रूटको नाम र चढेको एयरक्राफ्ट छुटेको/आइपुग्ने समय

* जापानभित्र यात्र गर्नेबारे जानकारी समावेश गर्न आवश्यक पर्दैन (पूरा गरिएको उदाहरण हेर्नुहोस्)। कृपया जापानी भाषामा लेख्नुहोस्।

2. यात्रासम्बन्धी खर्चहरूको भुक्तानीका लागि आवश्यक संलग्न कागजातहरू (हवाई भाडा आदि।)

आवश्यक कागजातहरू यात्रा खर्चहरू कसरी दाबी गरिन्छ भन्ने कुराको आधारमा भिन्न-भिन्न हुन्छन्। कृपया तलको प्रत्येक वर्गका लागि व्याख्या गरिएअनुसार कागजातहरू तयार पार्नुहोस्।

<<हवाई भाडा>>

・भाडाको भुक्तानी प्रमाणित गर्ने कागजातहरू (उदाहरण: भुक्तानीकर्ताको नाम देखाउने रसिद, विमान नम्बर र यात्रुहरूको नाम वा आन्तरिक खरिद स्क्रिनको प्रतिलिपि)

・रयरक्राफ्टको बोर्डिङ प्रमाणित गर्ने कागजातहरू (उदाहरण: एयरलाइन टिकट स्टब, बोर्डिङ प्रमाणपत्र, सुरक्षा चेक पास)

* पहिलो कक्षा जस्ता अपग्रेडहरूका लागि भुक्तानीहरू गरिने छैन। सिटको प्रकारको वास्तवमै अधिकृत नभए तापनि नियमित वा इकोनोमी क्लास सीटका लागि भाडा तिरिने छ।

<<विदेशी राष्ट्र भित्र यात्रा गर्नका लागि यात्रा खर्चहरू (रेल/शिप भाडाहरू)>>

तपाईंले प्रयोग प्रमाणित गर्ने कागजातहरू पेश गरेमा विदेशी राष्ट्र भित्र यात्रा गर्नका लागि यात्रा खर्चहरू भुक्तान गर्न सकिन्छ (कानुनी सोधपूछमा सहभागी हुन आवश्यक देखिने क्षेत्रमा सीमित हुन्छ इत्यादि)।

・भाडाको स्तर प्रमाणित गर्ने कागजातहरू (उदाहरण बोर्डिङ प्रमाणपत्र इत्यादि।)

・भाडाको रकम प्रमाणित गर्ने कागजातहरू (उदाहरण रसीद, इन्टरनेटबाट खरिद गरेको स्क्रिनको प्रतिलिपि इत्यादि।)

<<जापान भित्रका यात्रा खर्चहरू>>

विमानस्थल र अदालतबीच यातायातमा व्यक्त गरिएको यातायात खर्चहरूका लागि कागजातहरू संलग्न गर्नु पर्दैन।

3. अनुवादित कगजातहरू

कृपया पीडित सहभागीको यात्रा खर्चहरू इत्यादि का लागि दाबी पूरा गर्नुहोस्। फाराम र संलग्न कागजातहरू जापानी भाषामा हुनुपर्छ। पीडित सहभागीका यात्रा खर्चहरूकोदाबी फाराम पेश गर्दा, फाराम र संलग्न कागजातहरू विदेशी भाषा लेखिएको हुनुपर्छ, कृपया जापानी भाषामा अनुवाद गर्नुहोस्।

अनुवाद संलग्न नगरिएमा, आवश्यकता स्पष्ट रूपमा पहिचान नभएको खण्डहरूका लागि यात्रा खर्चहरू इत्यादि भुक्तान नगर्न सकिन्छ।

दाबी फाराममा नाम र विदेशी ठेगाना अङ्ग्रेजीमा लेख्न सकिन्छ।

4. वैदेशिक खातासम्बन्धी जानकारी

यदि तपाईं वैदेशिक खातामा फिर्ता गर्नुपर्ने यात्रा खर्चहरू, इत्यादि का लागि पैसा चाहनुहुन्छ भने, कृपया आफ्नो वैदेशिक खातासम्बन्धी जानकारी पेश गर्नुहोस्। यसलाई अङ्ग्रेजीमा पूरा गर्न सकिन्छ।

○ वैदेशिक खातासम्बन्धी जानकारी（PDF：35KB）

00003