Questões de família: relacionamento, casamento, divórcio

• Se houver um motivo justificável, você pode romper o acordo sem incorrer em qualquer responsabilidade.
• Se não houver motivo justificável, você terá que compensar a outra parte pelos danos causados.

(Explicação)
・Se houver circunstâncias que tornem impossível para um casal ter uma vida de casado amigável no futuro e for reconhecido que há uma razão justificável para romper o acordo, ele pode ser rompido sem incorrer em qualquer responsabilidade.
・Por exemplo, se uma parte tiver mentido para a outra sobre o valor do seu salário, das suas dívidas ou sobre outros aspectos importantes da sua vida, isso será considerado um motivo legítimo para romper o acordo.
・Se um acordo for rompido sem um motivo justificável, isso será considerado uma quebra de promessa, e os danos devem ser pagos como compensação.

00008

• Um registro de casamento deve ser enviado ao escritório da municipalidade onde os estrangeiros residem.
• O formulário do registro de casamento deve ser enviado junto com documentos que atestem que cada um dos estrangeiros se qualifica para se casar de acordo com o direito de família do(s) seu(s) país(es) natal(is) (em geral, um certificado de habilitação para o casamento).
• Os estrangeiros também podem se inscrever na embaixada ou no consulado do(s) seu(s) país(es) natal(is) no Japão para registrar seu casamento de acordo com os procedimentos do(s) seu(s) país(es).

(Explicação)
・Estrangeiros que residem no Japão podem se casar no Japão enviando seu formulário de registro de casamento e documentos que atestem que cada um dos estrangeiros se qualifica para se casar de acordo com o direito de família do(s) seu(s) país(es) natal(is) (em geral, um certificado de habilitação para o casamento) para um escritório de registro de família.
・Como estrangeiros não possuem nacionalidade japonesa, não precisam ter um registro de família, pois esse registro de casamento não resultará no estabelecimento de um registro de família.
・A prova de casamento pode ser fornecida por um certificado de aceitação do registro ou um certificado do conteúdo do registro.
・Se estrangeiros enviarem um registro de casamento para a embaixada ou consulado do(s) seu(s) país(es) natal(is) no Japão de acordo com os procedimentos do(s) seu(s) país(es) natal(is), não há necessidade de enviar um registro a um escritório de registro de família japonês.

00022

• Um registro de casamento deve ser enviado ao escritório da municipalidade onde o nacional japonês reside ou para a que seu domicílio está registrado.
• O formulário do registro de casamento deve ser enviado junto com documentos que atestem que o estrangeiro se qualifica para se casar de acordo com o direito de família do seu país natal (em geral, um certificado de habilitação para o casamento).

(Explicação)
・O registro será aceito pelo escritório municipal e enviado à municipalidade onde o domicílio registrado do nacional japonês está localizado após ter sido verificado que o nacional japonês atende aos requisitos para casamento no Japão e o estrangeiro atende aos requisitos para casamento em seu país natal.
・Ao enviar um registro de casamento para a municipalidade onde o nacional japonês reside, é aconselhável anexar uma cópia ou trecho do registro de família do nacional japonês (ou, caso o domicílio registrado tenha digitalizado seus registros, um certificado de todas ou parte das informações do registro de família).
・Para estrangeiros a quem foi concedido status de refugiado de acordo com a Lei de Controle de Imigração e Reconhecimento de Refugiados, as leis do Japão, seu local de residência, serão consideradas como as leis do seu país natal.

00023

• Sua família pode ficar com você com o status de residência “Dependente”.
• Para visitas curtas, sua família pode ficar no Japão com o status de “Visitante temporário”.

(Explicação)
・Deve-se dar entrada no status de residência na embaixada japonesa do país natal do candidato.
・No entanto, como regra, dependentes e visitantes temporários não podem trabalhar no Japão.
・Se um estrangeiro tiver residido no Japão por um longo período e tiver conseguido o status de “Residente permanente”, seus familiares também poderão ficar permanentemente como “Cônjuges ou filhos de um residente permanente”.

02367

• Se for considerado que, com base não só no fato de estarem morando em locais diferentes, mas também em outros fatores, a relação de um casal foi rompida e que o casamento não possui mais uma base significativa em relações sociais, o cônjuge estrangeiro poderá perder seu status de residência como “Cônjuge ou filho de nacional japonês”.
• Se o cônjuge estrangeiro desejar continuar residindo no Japão após o casamento ter perdido sua base significativa em relações sociais, deverá mudar seu status de residência de “Cônjuge ou filho de nacional japonês” para outro.

(Explicação)
・Ao estrangeiro legalmente casado com um nacional japonês é concedido o status de “Cônjuge ou filho de nacional japonês”. Porém, em caso de divórcio, ou se for considerado que a relação do casal se rompeu e que o casamento não possui mais a base significativa em relações sociais, é possível que a extensão do período de estada não seja concedida ou que o status de residência seja revogado.
・A perda ou não da base significativa do casamento em relações sociais é determinada não só com base em morar em locais diferentes, mas também nas circunstâncias e na duração da separação, na existência e no grau do contato entre o casal e no compartilhamento de gastos de moradia (em outras palavras, a “separação” não é considerada somente no fato de as residências serem separadas, pois pode haver casos em que os motivos legítimos para viver separadamente são reconhecidos, como morar longe devido ao trabalho).
・No caso de um divórcio de um cônjuge japonês ou caso seja considerado que a relação de um casal foi rompida e que o casamento não possui mais uma base significativa em relações sociais, é possível que o estrangeiro perca seu status de residência como “Cônjuge ou filho de nacional japonês”. Portanto, se o cônjuge estrangeiro desejar continuar residindo no Japão, deverá mudar para outro status de residência (Residente de longo prazo, etc.).
・Depois que um estrangeiro perde seu status de residência, é muito difícil obter outro. Se o estrangeiro desejar alterar seu status de residência, deverá fazer isso enquanto ainda possui o status de “Cônjuge ou filho de nacional japonês”.
・Se você está preocupado sobre seu status de residência, é melhor consultar um advogado ou outro especialista e receber aconselhamento adequado com base nas práticas do Departamento de imigração e na jurisprudência.

00398

• Sim.

(Explicação)
・Mesmo se pessoas casadas morarem em locais separados, elas têm a obrigação mútua de dar suporte à outra até que o divórcio seja finalizado.
・Despesas de moradia mensais podem ser reivindicadas com base na obrigação de fornecer suporte, dependendo da renda e da quantidade de filhos dependentes. Elas são referidas como despesas conjugais.
・Se um casal não chegar a um acordo sobre as despesas conjugais, uma petição para conciliação em relação ao compartilhamento das despesas conjugais pode ser solicitada na vara de família para resolver o problema com um juiz e um comissário de conciliação de relações domésticas atuando como intermediário.

02318

• Se você sentir que está em perigo, deverá primeiro consultar a polícia ou uma assessoria e centro de apoio sobre violência doméstica (centros para mulheres, centros voltados para a igualdade de gênero, etc.; os nomes variam) para obter assistência.
• Depois, recomenda-se que você consulte um advogado.

(Explicação)
・Violência doméstica é uma séria violação dos direitos humanos que inclui comportamento criminoso.
・Assessoria e centros de apoio sobre violência doméstica fornecem consultas sobre mudança para um abrigo temporário.
・Em alguns casos, é possível peticionar a corte por uma ordem que proíba o cônjuge de seguir a vítima ou de vaguear próximo da residência ou do local de trabalho da vítima (medida cautelar), uma ordem para despejar temporariamente o cônjuge da residência (ordem de despejo), uma ordem para proibir o cônjuge de entrar em contato com os filhos, uma ordem para proibir o cônjuge de entrar em contato com parentes ou uma ordem para proibir que o cônjuge realize chamadas telefônicas.
・A violência também pode ser motivo para divórcio e para reivindicar compensação.
・Se tiver sido vítima de violência ou lesões cometidas pelo seu cônjuge, você pode registrar uma queixa criminal.
・A Houterasu oferece serviços de consultoria jurídica para vítimas de violência doméstica em relação à prevenção de danos futuros, independentemente dos seus recursos financeiros (auxílio para consultoria jurídica para as vítimas de atos de transgressão específicos contra a pessoa (ou seja, violência doméstica, perseguição e abuso infantil)). Se desejar usar esse serviço, ligue para o Serviço de informações multilíngue (0570-078377).

00030

• Se um cônjuge a agredir fisicamente, você deve ir para o hospital e obter um atestado médico das suas lesões.
• Se você sentir que sua vida está em perigo, não hesite em chamar a polícia.
• Você também pode consultar um escritório municipal ou o centro de consulta de mulheres na sua prefeitura, onde há pessoas que lidam com questões relacionadas à mulher (como conselheiras de mulheres). Se você sair de casa, pergunte à conselheira de mulheres se há abrigos temporários disponíveis.
• Se você estiver em processo de divórcio e tiver chegado o momento de renovar seu status de residência durante os procedimentos de conciliação do divórcio, etc., consulte o Departamento de Imigração em relação ao fato de que você está passando pela conciliação do divórcio no momento devido a violência doméstica. Nesse caso, um atestado médico e o histórico de consultas com uma conselheira de mulheres serão úteis.

03798

• De acordo com a Lei de Prevenção à Violência Doméstica, uma medida cautelar que protege os filhos que moram com uma vítima de violência doméstica pode ser registrada juntamente com a medida cautelar que protege a própria vítima.
• Se um filho atingir a maioridade, uma medida cautelar pode ser solicitada para proteger os parentes da vítima.
• Também há a possibilidade de registrar uma advertência de acordo com a Lei Antiperseguição ou uma petição para uma disposição provisional de acordo com a Lei Civil de Medidas Provisórias.

(Explicação)
・O nome oficial da Lei de Prevenção à Violência Doméstica é “Lei sobre a Prevenção de Violência Doméstica e Proteção de Vítimas”.
・O nome oficial da Lei Antiperseguição é “Lei sobre Proibição de Comportamento Perseguidor e Assistência a Vítimas”.
・Quando um filho menor de idade e a vítima vivem juntos, para evitar que a vítima seja forçada a visitar o cônjuge violento (abusador), tendo como resultado de o abusador raptar o filho, a vítima pode solicitar uma medida cautelar para proibir o abusador de vaguear nas proximidades da escola da criança ou do local comum de residência por seis meses.
・Se o filho tiver 15 anos de idade ou mais, uma medida cautelar em relação ao filho só pode ser solicitada com o consentimento do filho.
・A Lei Antiperseguição proíbe o comportamento perseguidor, tal como seguir a vítima repetidamente ou uma pessoa que tem um relacionamento próximo com a vítima com o propósito de satisfazer falsos sentimentos de amor e carinho em relação à vítima, ou ressentimentos resultantes desses sentimentos que não foram correspondidos.
・Pode ser emitido um aviso de acordo com a Lei Antiperseguição registrando-se uma reclamação na polícia.
・Se a vítima for seguida ou ocorrer comportamento semelhante, a Comissão de Segurança Pública pode emitir uma ordem proibindo tal comportamento contra a outra parte após o cumprimento de determinados procedimentos. Em casos urgentes, a Comissão de Segurança Pública pode emitir uma ordem de proibição sem passar por esses procedimentos.
・Uma disposição provisional para uma medida cautelar ou proibição de visitação é registrada em uma corte de acordo com a Lei Civil de Medidas Provisórias.
・Se houver necessidade de determinar qual procedimento é mais adequado, recomenda-se consultar um advogado ou outro profissional.

02472

• Você pode receber proteção de acordo com a Lei de Prevenção à Violência Doméstica mesmo após o divórcio, enquanto estiver em uma união estável ou após o término de uma união estável. Estrangeiros e homens também são qualificados para proteção.

(Explicação)
・Após um divórcio, a violência contínua de um ex-cônjuge também é motivo para proteção de acordo com a Lei de Prevenção à Violência Doméstica.
・De acordo com essa lei, o termo “cônjuge” inclui pessoas que não estão registradas como casadas, mas estão casadas de fato (companheiro ou companheira), e o termo “divórcio” inclui o divórcio de fato entre pessoas que não estão registradas como casadas, mas estão casadas de fato. Dessa forma, quem faz parte de uma união estável (casamento de fato) ou quem terminou uma relação desse tipo ainda pode receber proteção de acordo com a Lei de Prevenção à Violência Doméstica.
・No entanto, se a violência ou as ameaças não ocorreram durante o casamento ou união estável, mas sim após o divórcio ou término da união estável, a Lei de Prevenção à Violência Doméstica não se aplica, e deve ser usada a Lei Antiperseguição.
・A Lei de Prevenção à Violência Doméstica aplica-se não só à violência praticada por um cônjuge ou companheiro, mas também à violência causada por um parceiro que mora ou morava com a vítima.
・A Lei de Prevenção à Violência Doméstica aplica-se independentemente do gênero ou nacionalidade da vítima, portanto homens e estrangeiros vítimas de violência doméstica também podem receber proteção. Quem estiver envolvido na proteção de vítimas de violência doméstica e investigações e julgamentos deve respeitar os direitos humanos das vítimas, independentemente da sua nacionalidade, e dar a devida consideração à sua segurança e confidencialidade ao realizar suas tarefas.

03136

• Se o divórcio por consentimento mútuo for permitido no país natal do cônjuge estrangeiro, o divórcio também será aprovado no país natal do cônjuge estrangeiro se um registro de divórcio for enviado para o escritório municipal e o consulado do país natal do cônjuge estrangeiro relevante, etc. no Japão.
• Se o divórcio por consentimento mútuo não for permitido no país natal do cônjuge estrangeiro, será necessário usar procedimentos judiciais em vez de divórcio por consentimento mútuo para ter o divórcio aprovado também no país natal do cônjuge estrangeiro.

(Explicação)
・Se um dos cônjuges for um nacional japonês com domicílio no Japão, então, independentemente da nacionalidade do cônjuge estrangeiro, a lei japonesa (o Código Civil do Japão) solicitará o divórcio, e o divórcio por consentimento mútuo poderá ser realizado usando os procedimentos japoneses.
・No entanto, se o divórcio por consentimento mútuo não for permitido no país natal do cônjuge estrangeiro, pode ocorrer a situação de que, mesmo se o registro de divórcio for enviado ao escritório municipal no Japão, o divórcio não será aprovado no país natal do cônjuge, embora aprovado no Japão.
・Para evitar isso, será necessário obter um divórcio através de procedimentos judiciais, e não através de divórcio por consentimento mútuo.
・Alguns países só permitem a obtenção do divórcio através de um processo judicial de divórcio (divórcio por adjudicação). No entanto, alguns desses países reconhecerão um divórcio obtido através de conciliação como um processo judicial de divórcio se o documento do divórcio por conciliação declarar que “esta conciliação tem a mesma força e efeito como um julgamento final e vinculante de acordo com o Artigo 268 da Lei Japonesa sobre Procedimentos de Caso de Relações”, portanto é aconselhável verificar como isso é tratado no país natal do cônjuge estrangeiro.
・Você também pode consultar sobre o sistema jurídico de um país estrangeiro entrando em contato com o consulado desse país, etc. no Japão.
・Para obter mais informações, consulte um advogado ou outro especialista. Pode ser necessário consultar advogados, etc. no país estrangeiro relevante, então recomendamos perguntar ao seu advogado, etc. se isso será necessário.

02567

• Você pode registrar um pedido junto ao escritório municipal para não aceitar o registro de divórcio.
• No entanto, uma solicitação de não aceitação de registro de divórcio não pode ser feita se ambas as partes forem estrangeiras.

(Explicação)
Uma solicitação de não aceitação de registro é um sistema estabelecido para evitar que registros de casamento falsos, etc., que são efetivados mediante registro, sejam aceitos sem o conhecimento de uma pessoa e sejam registrados de forma imprecisa no registro de família. Essa é uma opção efetiva se houver o risco de um divórcio ser registrado sem o consentimento da parte.

<<Descrição do procedimento>>
・Esta é uma solicitação preventiva para que o prefeito da municipalidade onde o domicílio registrado do solicitante está localizado não aceite um registro, a menos que possa ser confirmado que tal registro tenha sido feito pelo próprio solicitante.
・Esse sistema pode ser usado para registros de reconhecimento de paternidade, adoção, dissolução de adoção, casamento e divórcio, que se torna efetivo mediante o envio do registro.
・As solicitações podem ser registradas somente em relação a temas em que o solicitante seja o objeto do registro, como o pai em casos de reconhecimento de paternidade ou uma das partes em casos de casamento e divórcio. Também é possível fazer uma solicitação especificando a parte em relação à qual os registros não devem ser aceitos.
・As solicitações podem ser realizadas no escritório municipal em que o domicílio registrado do solicitante está localizado, ou no escritório municipal em que a residência do solicitante está registrada.
・Se houver um funcionário em serviço noturno presente, pode ser possível que o funcionário em serviço receba sua solicitação de não aceitação mesmo se estiver fora do horário comercial do escritório municipal.
・Depois que a solicitação é realizada, não há limite para seu período de validade. Até que a solicitação de não aceitação seja cancelada, os registros relevantes não serão aceitos.
・Quando o prefeito de uma municipalidade rejeitar um registro de divórcio, etc., que foi apresentado sem o conhecimento de alguém, é necessário comunicar isso à pessoa a quem apresentou a solicitação de não aceitação.
・Para obter mais informações, consulte o escritório municipal relevante.

<<Para estrangeiros>>
Como o objetivo desse sistema é evitar a inclusão em registros de família de registros que não estejam de acordo com as intenções das partes envolvidas, ele não pode ser usado em casos em que ambas as partes são estrangeiras, já que não há registros de família que se aplique a esse caso. Se uma das partes for japonesa e a outra for estrangeira, a parte japonesa terá um registro de família, então o japonês ou estrangeiro poderá registrar uma solicitação de não aceitação.

00035

• Se as leis dos países natais dos cônjuges forem as mesmas, e as leis desses países permitirem o divórcio por consentimento mútuo, então o divórcio por consentimento mútuo poderá ser garantido. Se o casal não tiver concordado com o divórcio, ou se o divórcio por consentimento mútuo não for permitido de acordo com as leis dos seus países de origem, o divórcio será obtido através de procedimentos judiciais.
• Quando estrangeiros são parte de um divórcio, pode haver um problema no sentido de se as cortes japonesas podem ou não ser usadas, mas se ambos os cônjuges morarem no Japão, a conciliação do divórcio ou um processo de divórcio pode ser realizado em uma corte japonesa (vara de família).

(Explicação)
<< Divórcio por consentimento mútuo>>
・Nos seguintes casos, se ambos os cônjuges concordarem com o divórcio, pode ser concedido um divórcio negociado.
(1) Se as leis dos países natais dos cônjuges forem as mesmas, e as leis desses países permitirem o divórcio por consentimento mútuo (no entanto, em alguns casos, um divórcio por consentimento mútuo deve ser realizado de acordo com os procedimentos especificados pelo país natal dos cônjuges em vez dos procedimentos japoneses).
(2) Se as leis dos países natais dos cônjuges forem diferentes, mas ambos os cônjuges forem residentes no Japão.

<<Divórcio através de procedimentos judiciais>>
・Se um casal não conseguir chegar a um acordo no divórcio, os procedimentos judiciais serão usados.
・Mesmo se ambos os cônjuges concordarem com o divórcio, se o divórcio por consentimento mútuo não for permitido de acordo com as leis do seu país natal, será necessário obter um divórcio através de procedimentos judiciais.
・Além disso, mesmo em casos em que o divórcio por consentimento mútuo de acordo com as leis japonesas seja possível, há casos em que o divórcio por consentimento mútuo não é reconhecido de acordo com as leis do país natal de um ou de ambos os cônjuges, e o casal pode usar os procedimentos judiciais deliberadamente para ter o divórcio aprovado em seu(s) país(es) natal(is).
・Se ambos os cônjuges forem residentes no Japão, a conciliação do divórcio ou um processo de divórcio pode ser realizado em um tribunal japonês (vara de família). Antes de dar entrada em um processo de divórcio, deve ser realizada uma conciliação de divórcio (o Princípio de primeiro a conciliação), mas se as circunstâncias forem tais que um divórcio através de conciliação não seja aprovado no(s) país(es) natal(is) dos cônjuges, um processo de divórcio poderá ser registrado sem mediação.
・Entre esses países que só permitem o divórcio obtido através de um processo de divórcio (divórcio por adjudicação), há alguns que reconhecerão um divórcio obtido através de conciliação como um processo de divórcio se o documento de divórcio por conciliação determinar que “essa conciliação tem a mesma força e efeito como um julgamento final e vinculante de acordo com o Artigo 268 da Lei Japonesa para Procedimento de Caso de Relações Domésticas”. Dessa forma, é aconselhável verificar como isso é conduzido no(s) país(es) natal(is) dos cônjuges.
・Se as leis dos países natais dos cônjuges forem as mesmas, o divórcio será julgado de acordo com as leis dos tais países natais nos procedimentos perante a corte japonesa (vara de família). Se as leis dos países natais dos cônjuges forem diferentes, a decisão será tomada com base na lei japonesa (o Código Civil do Japão), que é a lei do seu local de residência habitual.

<<Pontos a serem observados>>
・Mesmo os estrangeiros devem enviar um formulário de registro de divórcio do escritório governamental local após o divórcio ser finalizado.
・Mesmo se o divórcio for possível no Japão, há casos em que é do melhor interesse das partes ir a uma corte no país estrangeiro relevante para resolver outras questões relacionadas ao divórcio, como pensão alimentícia, visitas e distribuição de propriedade.
・Para obter mais informações, consulte um advogado ou outro especialista. Pode ser necessário consultar advogados, etc. no país estrangeiro relevante, então recomendamos perguntar ao seu advogado, etc. se isso será necessário.

02375

• Sim, um advogado pode acompanhar você.

(Explicação)
・Na conciliação do direito de família, devido à natureza do processo, normalmente é necessário que os indivíduos estejam presentes. Porém, em circunstâncias inevitáveis, é possível que um representante apareça no lugar de um indivíduo envolvido.
・Além disso, com a permissão da corte, um indivíduo pode aparecer com um assistente que acompanha o indivíduo e fornece suporte ao indivíduo que faz as declarações.
・Se for permitido pela corte, qualquer pessoa pode atuar como representante ou assistente, mas a corte pode revogar essa permissão a qualquer momento.
・Um advogado pode atuar como representante ou assistente sem a permissão da corte.

00047

• Se houver algum filho menor de idade no momento do divórcio, a custódia dos pais deve ser atribuída a um dos genitores.

(Explicação)
Se os filhos forem menores de idade, a custódia dos pais será determinada da seguinte maneira.
(1) Divórcio por consentimento mútuo
A custódia é atribuída a um dos genitores por acordo mútuo, e o registro do divórcio é enviado. Se nenhuma decisão for tomada em relação à custódia, não será concedido o divórcio por consentimento mútuo. Se as partes não conseguirem chegar a um acordo, a custódia pode ser determinada através da conciliação na vara de família, com um juiz e comissário de conciliação de relações domésticas agindo como intermediários.
(2) Divórcio por conciliação
Quando um divórcio por conciliação é conduzido na vara de família, a custódia dos pais será determinada. Ao determinar a custódia dos pais, os desejos do(s) filho(s) devem ser levados em consideração de acordo com sua idade e nível de desenvolvimento, e um investigador da vara de família deve conduzir uma investigação.
A conciliação é um fórum para discussão, portanto, algumas vezes, não se chega a nenhum acordo. Nesses casos, a conciliação do divórcio é geralmente encerrada como sem sucesso. Após a conciliação do divórcio ser encerrada, as partes podem proceder com o processo contencioso de divórcio na vara de família.
(3) Divórcio por adjudicação
Em um divórcio por adjudicação, a custódia dos pais é determinada pelo tribunal.
Se um dos filhos tiver 15 anos ou mais, a corte é obrigada a ouvir sua opinião sobre a custódia dos pais ao determinar a autoridade parental em um caso de divórcio.

00088

• Em casos em que o pai ou a mão são japoneses e um filho é de nacionalidade japonesa, a custódia dos pais será determinada de acordo com a lei japonesa (o Código Civil Japonês).
• De acordo com a lei japonesa (o Código Civil Japonês), quando os pais de filhos menores de idade se divorciam, a custódia dos pais deve ser atribuída a um dos pais. Mesmo em caso de um divórcio por consentimento mútuo, o registro de divórcio não será aceito, a menos que a pessoa com custódia dos pais seja citada no registro de divórcio.

(Explicação)
・Se um casal não conseguir chegar a um acordo em relação ao divórcio e à custódia dos pais, os procedimentos judiciais serão usados. Se a outra parte (o outro cônjuge) for residente no Japão, será possível solicitar conciliação do divórcio em uma corte japonesa (vara de família).
・Quando estrangeiros são parte do caso, poderá haver um problema em relação à lei de qual país será usada como base para a decisão, mas se o pai ou a mãe forem japoneses e um filho tiver a nacionalidade japonesa, a custódia dos pais será determinada de acordo com a lei japonesa (o Código Civil Japonês).
・De acordo com a lei japonesa (o Código Civil Japonês), após o divórcio, um dos pais terá a custódia do filho (custódia unilateral). Não é permitido que ambos os pais tenha a custódia (custódia compartilhada).
・Ao decidir quem terá a custódia dos pais, a decisão é tomada da perspectiva de qual dos genitores proverá a melhor qualidade de vida para o filho, oferecendo consideração abrangente às circunstâncias dos genitores, como meios financeiros de cada um deles, ambiente da moradia, saúde física e mental e caráter, amor pelo filho, capacidade de cuidar do filho e continuidade da custódia, bem como as circunstâncias do filho, como idade, condição física e mental, continuidade do ambiente de moradia e os desejos do filho.
・Se as discussões em relação à custódia dos pais não chegarem a um acordo, pode ser considerado um método de nomeação de um guardião separado da guarda parental para que o guardião realmente cuide e eduque o filho. Porém, no futuro, poderá haver conflitos de opinião entre a posição da guarda parental e a posição do guardião em relação à criação do filho e outros temas, e a comunicação com a outra parte pode se tornar um grande fardo mental, portanto tome sua decisão após uma avaliação cuidadosa.
・Após o divórcio, um genitor continua sendo genitor de um filho, mesmo se não obtiver a custódia dos pais. Também devem ser feitos acordos claros em relação à visitação e aos pagamentos de pensão alimentícia.
・Para obter mais informações, consulte um advogado ou outro especialista.

03800

• Um julgamento abrangente é realizado desde a perspectiva do bem-estar do filho, mas não há padrões claros porque a situação real da relação entre pais e filhos difere em cada caso.

(Explicação)
・Os fatores a serem considerados ao designar uma guarda parental ou guardião não são especificados em detalhes na lei. Na prática, as decisões são tomadas a partir da perspectiva do bem-estar do filho.
・Especificamente, as circunstâncias do filho, como idade, gênero, condição física e mental, ajuste à situação atual, capacidade de se adaptar a um novo ambiente e os desejos do filho, além das circunstâncias dos genitores, como capacidade de cuidar do filho, grau de afeição pelo filho, meios financeiros e ambiente de moradia, são exaustivamente considerados e julgados a partir da perspectiva do bem-estar do filho.
・As seguintes tendências podem ser observadas a partir dos precedentes judiciais.
(1) Continuidade do cuidado
(2) Prioridade dada à mãe se o filho for um bebê
(3) Respeito pelos desejos do filho se tiver idade suficiente para tomar decisões (geralmente a partir dos 15 anos).
(4) Irmãos destinados à mesma guarda parental na medida do possível
(5) Mesmo se uma parte tiver cometido comportamento censurável, como adultério, ela não é automaticamente indigna da custódia.
・Consulte um advogado para obter mais detalhes.

04374

• Se a causa principal do divórcio for que a outra parte apresentou comportamento censurável, é possível solicitar compensação para o próprio divórcio.

(Explicação)
・Nesse caso, o comportamento censurável se refere a conduta que viole as obrigações conjugais, como adultério, abuso físico ou psicológico ou abandono mal-intencionado (não pagamento de despesas domésticas, etc.).
・Mesmo se houver comportamento censurável da outra parte, se a gravidade desse comportamento for baixa, é possível que a solicitação por compensação não seja concedida.
・Se houver comportamento censurável de ambas as partes, eles serão comparados, e a parte cujo comportamento censurável tiver maior gravidade deverá pagar compensação à outra.
・Se a causa do divórcio for simplesmente diferenças irreconciliáveis, ou se a outra parte não for considerada envolvida em comportamento censurável, ou se ambas as partes tiverem se envolvido em comportamento censurável do mesmo grau, a compensação pelo divórcio normalmente não é concedida.
・Consulte um advogado para obter mais detalhes.

00067

• Nos seguintes casos, a compensação pode ser reivindicada conjuntamente do cônjuge e do parceiro extraconjugal.

1. Se o parceiro tiver tido relações físicas intencionalmente com outra pessoa sabendo que a pessoa em questão tinha um cônjuge.
2. Se o parceiro tiver tido relações físicas inadvertidamente com outra pessoa, mesmo que a outra pessoa tenha tomado o devido cuidado, a outra pessoa poderia ter descoberto que a pessoa em questão tinha um cônjuge.

(Explicação)
・A jurisprudência permite que a compensação seja reivindicada de um parceiro extraconjugal. Porém, se o parceiro extraconjugal não sabia que o cônjuge era casado e não foi negligente em querer saber, não será responsabilizado pelos danos.
・Geralmente, se o casamento já estivesse rompido no momento do adultério, a compensação não será concedida. Se o casal não tiver se divorciado mesmo após a infidelidade ser descoberta, pode ser determinado que o casamento não foi rompido antes e que não existe dano substancial.
・Para obter mais informações sobre que tipo de evidência é necessária em relação ao ato de adultério e ao conhecimento do parceiro extraconjugal, recomenda-se consultar um advogado.

00071

• Se houver um acordo entre as partes ou se um julgamento tiver sido realizado, é possível registrar uma reivindicação com base nisso, mas não é possível registrar uma reivindicação de despesas de moradia contra um ex-cônjuge após um divórcio.

(Explicação)
・Se houver filhos com necessidade de assistência, ambos os pais são obrigados a compartilhar os custos dos cuidados infantis mesmo após o divórcio, e o genitor que estiver criando a criança pode solicitar pensão alimentícia do outro genitor.
・Por outro lado, como a obrigação de assistência entre cônjuges se encerre no divórcio, as despesas de moradia pessoal não podem ser reivindicadas de um ex-cônjuge.
・No momento do divórcio, as questões financeiras entre os cônjuges são normalmente resolvidas através da distribuição de propriedade, compensação e divisão de aposentadoria. Particularmente, ao decidir pela distribuição de propriedade, o valor monetário pode ser ajustado para refletir o custo de vida após o divórcio, mas isso não é considerado o principal propósito da divisão de propriedade. Dessa forma, mesmo se uma reivindicação for realizada no tribunal, normalmente não é levada em consideração, a menos que haja circunstâncias especiais, como a duração do casamento, se ambas as partes são culpadas pelo divórcio, o nível de culpa, a renda de ambas as partes e se nenhuma das partes é portadora de doença ou deficiência. Portanto, será difícil receber compensação por despesas de moradia da outra parte, a menos que concordem com isso.

00073

• A compensação por divórcio pode ser reivindicada em três anos a partir do momento que o divórcio foi finalizado.

(Explicação)
・Em caso de divórcio, a compensação é paga como danos por desconforto emocional ocorrido como resultado de ser forçado a se divorciar por motivos pelos quais a outra parte é responsável (como adultério). O direito de exigir pagamento de tal compensação é legalmente considerado um “direito de reivindicar danos com base em ato ilícito”.
・A princípio, o direito de reivindicar danos com base em ato ilícito será eliminado pela prescrição após três anos a partir do momento em que a vítima ou seu representante legal tomou conhecimento do dano e do perpetrador.
・Em relação à compensação pelo divórcio, é considerado que “o dano e o perpetrador são conhecidos” quando o divórcio foi finalizado.
・Além disso, o direito de reivindicar compensação por atos censuráveis individuais durante o casamento é eliminado pela prescrição de três anos a partir do momento do ato censurável. Porém, se a vida ou o bem-estar físico da vítima forem danificados por comportamento censurável da outra parte, como lesão causada por violência de um ex-cônjuge durante o casamento, a compensação pode ser reivindicada em até cinco anos após o momento do ato.
・Consulte um advogado para obter mais detalhes.

[Revisão do Código Civil (Direito das obrigações)]
・A explicação acima é baseada nas provisões do Código Civil revisado, que entrou em vigor em 1º de abril de 2020.
・Observe que as determinações anteriores à revisão podem ser aplicadas em casos em que um ato ilícito foi cometido antes da data de aplicação.

00069

• A distribuição de propriedade geralmente se refere, em caso de divórcio, à liquidação, a partir de uma perspectiva equitativa, da propriedade que o casal acumulou através da cooperação durante seu casamento.

(Explicação)
・Se um casal tiver acumulado propriedade durante seu casamento, as partes poderão reivindicar uma parte da propriedade mesmo se ela for feita em nome de uma parte ou da outra.
・A propriedade não relacionada à cooperação do casal (propriedade separada), como propriedade herdada ou propriedade que já possuía antes do casamento, não está sujeita à distribuição de propriedade.
・Se as partes não chegarem a um acordo sobre a distribuição de propriedade, uma petição para conciliação da vara de família pode ser solicitada para resolver o problema com um juiz e um responsável por conciliação de relações domésticas atuando como intermediário.
・Se o casal ainda não tiver se divorciado, a reivindicação pela distribuição de propriedade é normalmente registrada durante o divórcio por conciliação. Se a conciliação não resultar em resolução, é comum iniciar um processo judicial de divórcio e fazer uma reivindicação como parte desse processo, em vez de ter um julgamento apenas sobre a distribuição de propriedade.
・Compensação e despesas conjugais não pagas podem ser levadas em consideração em nome da distribuição de propriedade.
・De acordo com o Código Civil, uma reivindicação para distribuição de propriedade não pode ser realizada após dois anos desde o divórcio.

00072

• Mesmo após um divórcio, você pode fazer uma reivindicação por distribuição de propriedade em um determinado período.

(Explicação)
・Não é possível realizar uma reivindicação para distribuição de propriedade após dois anos desde o momento do divórcio.
・Se a outra parte não concordar com o pagamento da distribuição de propriedade, uma petição para conciliação da vara de família pode ser solicitada para resolver o problema com um juiz e um comissário de conciliação de relações domésticas atuando como intermediário.
・Mesmo se tiverem passado dois anos do divórcio, ainda é possível chegar a um acordo com a outra parte extrajudicial para pagamento da distribuição de propriedade. No entanto, como o procedimento da vara de família não estará mais disponível, se a outra parte se recusar a negociar, não será possível receber qualquer propriedade.
・Se a reivindicação por compensação pelo divórcio for realizada separadamente da distribuição de propriedade, como regra geral, a compensação poderá ser reivindicada até três anos após o divórcio.
・Em casos específicos, recomendamos que você consulte um advogado.

00074

• A responsabilidade como fiador continua mesmo após o divórcio.

(Explicação)
・Um fiador é responsável por pagar uma dívida (reembolsar uma dívida) em nome do devedor principal (ou seja, a pessoa que pediu o dinheiro emprestado) quando o devedor principal não paga a dívida (não devolver o dinheiro emprestado) ao credor (que emprestou o dinheiro). Essa responsabilidade é baseada no contrato de garantia entre o fiador e o credor.
・Mesmo se estiverem casados, cada membro de um casal é uma pessoa separada e pode, legalmente, assumir um contrato de forma independente, com cada um assumindo responsabilidades separadas de acordo com tal contrato.
・Portanto, não é possível evitar a responsabilidade como fiador apenas se divorciando de um cônjuge que é o devedor principal.
・Se uma parte desejar deixar de ser um fiador, ela pode negociar com o credor para ter o contrato de garantia cancelado. Nesse caso, deve-se solicitar a ela que negocie com o devedor principal e forneça um fiador substituto ou penhore um imóvel (terra ou construção) como garantia.
・Consulte um advogado para obter mais detalhes.

02187

• Aposentadorias (previdência social, previdências mútuas, etc.) estão sujeitas ao sistema de divisão de aposentadoria.

(Explicação)
・Em caso de divórcio, as aposentadorias (previdência social, previdência mútua, etc.) podem estar sujeitas a uma reivindicação por divisão de aposentadoria (divisão dos registros de aposentadoria pelo período do casamento). O Plano Nacional de Previdência (porção de aposentadoria básica) não está sujeito a divisão de aposentadoria.
・Se o divórcio de um casal ocorreu em ou após 1º de maio de 2008, os registros de aposentadoria do período do casamento em ou após 1º de abril de 2008, durante o qual um dos cônjuges estava assegurado pela Categoria III, podem ser divididos somente mediante a solicitação de um dos cônjuges (divisão de Categoria III). Todos os outros registros de pensão serão divididos pelo acordo entre o casal (divisão por consentimento mútuo). Se o casal tiver dificuldade de negociar um acordo, eles podem usar o processo de conciliação na vara de família.
・Se uma parte já tiver iniciado o recebimento dos benefícios da aposentadoria no momento do divórcio, não será possível dividir a aposentadoria que já recebeu (em dinheiro ou poupança). No entanto, pode ser possível solicitar uma distribuição de propriedade separadamente do sistema de divisão da pensão.
・Para obter mais informações, recomenda-se consultar o Serviço de Previdência Japonês, as respectivas associações de ajuda mútua, a Corporação para Promoção e Auxílio Mútuo para Escolas Privadas do Japão (Divisão de Auxílio Mútuo) ou um especialista, como um advogado.

00111